Bir de dediler ki: "Allah'ım! Eğer bu Senin tarafından gelen bir gerçekse,[1] gökten üzerimize taş yağdır veya bize can yakıcı bir azap ver."
وَإِذْ
ve hani
قَالُوا۟
demişlerdi
ٱللَّهُمَّ
Allah'ım
إِن
eğer
كَانَ
ise
هَـٰذَا
bu
هُوَ
(kişi)
ٱلْحَقَّ
bir gerçek
مِنْ
عِندِكَ
senin yanından gelmiş
فَأَمْطِرْ
yağdır
عَلَيْنَا
başımıza
حِجَارَةً
taş
مِّنَ
ٱلسَّمَآءِ
gökten
أَوِ
yahut
ٱئْتِنَا
bize getir
بِعَذَابٍ
bir azab
أَلِيمٍ
acıklı
Ve iz kalullahumme in kane haza huvel hakka min indike fe emtir aleyna hıcareten mines semai evi'tina bi azabin elim.
Mademki Senden geldiği iddia ediliyor.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
ve hani | - |
| 2 |
kalu
|
demişlerdi | قول |
| 3 |
llahumme
|
Allah'ım | - |
| 4 |
in
|
eğer | - |
| 5 |
kane
|
ise | كون |
| 6 |
haza
|
bu | - |
| 7 |
huve
|
(kişi) | - |
| 8 |
l-hakka
|
bir gerçek | حقق |
| 9 |
min
|
- | |
| 10 |
indike
|
senin yanından gelmiş | عند |
| 11 |
feemtir
|
yağdır | مطر |
| 12 |
aleyna
|
başımıza | - |
| 13 |
hicaraten
|
taş | حجر |
| 14 |
mine
|
- | |
| 15 |
s-semai
|
gökten | سمو |
| 16 |
evi
|
yahut | - |
| 17 |
'tina
|
bize getir | اتي |
| 18 |
biazabin
|
bir azab | عذب |
| 19 |
elimin
|
acıklı | الم |