Onlara, ayetlerimiz okunduğu zaman, "Evet, biz bunu duyduk, dilersek biz de onun benzerini söyleriz; bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir." dediler.
وَإِذَا
zaman
تُتْلَىٰ
okunduğu
عَلَيْهِمْ
onlara
ءَايَـٰتُنَا
ayetlerimiz
قَالُوا۟
dediler
قَدْ
muhakkak
سَمِعْنَا
İşittik
لَوْ
şayet
نَشَآءُ
istesek
لَقُلْنَا
biz de söyleriz
مِثْلَ
gibisini
هَـٰذَآ ۙ
bunun
إِنْ
هَـٰذَآ
bu
إِلَّآ
ancak
أَسَـٰطِيرُ
masallarındandır
ٱلْأَوَّلِينَ
evvelkilerin
Ve iza tutla aleyhim ayatuna kalu kad semi'na lev neşau le kulna misle haza in haza illa esatirul evvelin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
zaman | - |
| 2 |
tutla
|
okunduğu | تلو |
| 3 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 4 |
ayatuna
|
ayetlerimiz | ايي |
| 5 |
kalu
|
dediler | قول |
| 6 |
kad
|
muhakkak | - |
| 7 |
semia'na
|
İşittik | سمع |
| 8 |
lev
|
şayet | - |
| 9 |
neşa'u
|
istesek | شيا |
| 10 |
lekulna
|
biz de söyleriz | قول |
| 11 |
misle
|
gibisini | مثل |
| 12 |
haza
|
bunun | - |
| 13 |
in
|
- | |
| 14 |
haza
|
bu | - |
| 15 |
illa
|
ancak | - |
| 16 |
esatiru
|
masallarındandır | سطر |
| 17 |
l-evveline
|
evvelkilerin | اول |