Hani İbrahim, babası Azer'e: "Sen, putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve halkını apaçık bir sapkınlık içinde görüyorum." demişti.
وَإِذْ
hani
قَالَ
demişti ki
إِبْرَٰهِيمُ
İbrahim
لِأَبِيهِ
babası
ءَازَرَ
Azer'e
أَتَتَّخِذُ
mi ediniyorsun?
أَصْنَامًا
putları
ءَالِهَةً ۖ
tanrılar
إِنِّىٓ
doğrusu ben
أَرَىٰكَ
seni görüyorum
وَقَوْمَكَ
ve kavmini
فِى
içinde
ضَلَـٰلٍ
bir sapıklık
مُّبِينٍ
açık
Ve iz kale ibrahimu li ebihi azere, e tettehizu esnamen aliheh, inni erake ve kavmeke fi dalalin mubin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
hani | - |
| 2 |
kale
|
demişti ki | قول |
| 3 |
ibrahimu
|
İbrahim | - |
| 4 |
liebihi
|
babası | ابو |
| 5 |
azera
|
Azer'e | - |
| 6 |
etettehizu
|
mi ediniyorsun? | اخذ |
| 7 |
esnamen
|
putları | صنم |
| 8 |
aliheten
|
tanrılar | اله |
| 9 |
inni
|
doğrusu ben | - |
| 10 |
erake
|
seni görüyorum | راي |
| 11 |
ve kavmeke
|
ve kavmini | قوم |
| 12 |
fi
|
içinde | - |
| 13 |
delalin
|
bir sapıklık | ضلل |
| 14 |
mubinin
|
açık | بين |