وَهُوَ
O'dur
ٱلَّذِى
o ki
خَلَقَ
yarattı
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
بِٱلْحَقِّ ۖ
hak (ve hikmet) ile
وَيَوْمَ
ve gün
يَقُولُ
dediği
كُن
Ol!
فَيَكُونُ ۚ
oluverir
قَوْلُهُ
sözü
ٱلْحَقُّ ۚ
haktır
وَلَهُ
O'nundur
ٱلْمُلْكُ
mülk
يَوْمَ
gün
يُنفَخُ
üfleneceği
فِى
ٱلصُّورِ ۚ
Sur'a
عَـٰلِمُ
bilendir
ٱلْغَيْبِ
gizliyi
وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ
ve açığı
وَهُوَ
O
ٱلْحَكِيمُ
hükümdardır
ٱلْخَبِيرُ
herşeyi haber alandır
Ve huvellezi halakas semavati vel arda bil hakk, ve yevme yekulu kun fe yekun, kavluhul hakk, ve lehul mulku yevme yunfehu fis sur, alimul gaybi veş şehadeh, ve huvel hakimul habir.
Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin doğrusu, aslı ve esası. Yasa, ferman, kural.
Egemenlik, yönetim erki, sahip olmak, güç, yetki, karar verme, imkan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve huve
|
O'dur | - |
| 2 |
llezi
|
o ki | - |
| 3 |
haleka
|
yarattı | خلق |
| 4 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 5 |
vel'erde
|
ve yeri | ارض |
| 6 |
bil-hakki
|
hak (ve hikmet) ile | حقق |
| 7 |
ve yevme
|
ve gün | يوم |
| 8 |
yekulu
|
dediği | قول |
| 9 |
kun
|
Ol! | كون |
| 10 |
fe yekunu
|
oluverir | كون |
| 11 |
kavluhu
|
sözü | قول |
| 12 |
l-hakku
|
haktır | حقق |
| 13 |
velehu
|
O'nundur | - |
| 14 |
l-mulku
|
mülk | ملك |
| 15 |
yevme
|
gün | يوم |
| 16 |
yunfehu
|
üfleneceği | نفخ |
| 17 |
fi
|
- | |
| 18 |
s-suri
|
Sur'a | صور |
| 19 |
aalimu
|
bilendir | علم |
| 20 |
l-gaybi
|
gizliyi | غيب |
| 21 |
ve şşehadeti
|
ve açığı | شهد |
| 22 |
ve huve
|
O | - |
| 23 |
l-hakimu
|
hükümdardır | حكم |
| 24 |
l-habiru
|
herşeyi haber alandır | خبر |