MonoKuran Çevrisi En'âm 6:72
"Bir de salatı ikame edin[1] ve O'na karşı takvalı[2] olun. O'dur huzuruna varıp toplanacağınız."
وَأَنْ
ve ayrıca
أَقِيمُوا۟
ayakta tutun
ٱلصَّلَوٰةَ
salatı
وَٱتَّقُوهُ ۚ
ve O'ndan korkun
وَهُوَ
O'dur
ٱلَّذِىٓ
o kimse ki
إِلَيْهِ
huzuruna
تُحْشَرُونَ
varıp toplanacağınız
Ve en ekimus salate vettekuh, ve huvellezi ileyhi tuhşerun.
Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. Bu yönelmede ritüel salat (namaz) ve dua çok önemli bir yer tutmaktadır. Salatın birçok anlamı bulunmaktadır. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Namaz, Farsça bir kelime olup Kur'an'da geçmez. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir.
Bkz. 6:32. ayetin dipnotu.
# Kelime Anlam Kök
1
ve en
ve ayrıca -
2
ekimu
ayakta tutun قوم
3
s-salate
salatı صلو
4
vettekuhu
ve O'ndan korkun وقي
5
ve huve
O'dur -
6
llezi
o kimse ki -
7
ileyhi
huzuruna -
8
tuhşerune
varıp toplanacağınız حشر