De ki: "Allah, her şeyin Rabb'iyken, ben O'ndan başka bir Rabb'mi arayayım?" Herkesin kazandığı yalnız kendisine aittir. Hiç kimse bir başkasının yükünü yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabb'inizedir. O, size ayrılığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir.
قُلْ
de ki
أَغَيْرَ
başka mı?
ٱللَّهِ
Allah'tan
أَبْغِى
arayayım
رَبًّا
Rab
وَهُوَ
(halbuki) O
رَبُّ
Rabbi iken
كُلِّ
her
شَىْءٍ ۚ
şeyin
وَلَا
تَكْسِبُ
kazanmaz
كُلُّ
hiç
نَفْسٍ
kimse
إِلَّا
başkasını
عَلَيْهَا ۚ
kendisine ait olandan
وَلَا
ve
تَزِرُ
taşımaz
وَازِرَةٌ
taşıyan (hiç kimse)
وِزْرَ
yükünü
أُخْرَىٰ ۚ
bir başkasının
ثُمَّ
sonra
إِلَىٰ
رَبِّكُم
Rabbinizedir
مَّرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
فَيُنَبِّئُكُم
size haber verecektir
بِمَا
şeyleri
كُنتُمْ
olduğunuz
فِيهِ
onda
تَخْتَلِفُونَ
ayrılığa düşüyor
Kul e gayrallahi ebgi rabben ve huve rabbu kulli şey', ve la teksibu kullu nefsin illa aleyh, ve la teziru vaziretun vizre uhra, summe ila rabbikum merciukum fe yunebbiukum bima kuntum fihi tahtelifun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
egayra
|
başka mı? | غير |
| 3 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 4 |
ebgi
|
arayayım | بغي |
| 5 |
rabben
|
Rab | ربب |
| 6 |
vehuve
|
(halbuki) O | - |
| 7 |
rabbu
|
Rabbi iken | ربب |
| 8 |
kulli
|
her | كلل |
| 9 |
şey'in
|
şeyin | شيا |
| 10 |
ve la
|
- | |
| 11 |
teksibu
|
kazanmaz | كسب |
| 12 |
kullu
|
hiç | كلل |
| 13 |
nefsin
|
kimse | نفس |
| 14 |
illa
|
başkasını | - |
| 15 |
aleyha
|
kendisine ait olandan | - |
| 16 |
ve la
|
ve | - |
| 17 |
teziru
|
taşımaz | وزر |
| 18 |
vaziratun
|
taşıyan (hiç kimse) | وزر |
| 19 |
vizra
|
yükünü | وزر |
| 20 |
uhra
|
bir başkasının | اخر |
| 21 |
summe
|
sonra | - |
| 22 |
ila
|
- | |
| 23 |
rabbikum
|
Rabbinizedir | ربب |
| 24 |
merciukum
|
dönüşünüz | رجع |
| 25 |
feyunebbiukum
|
size haber verecektir | نبا |
| 26 |
bima
|
şeyleri | - |
| 27 |
kuntum
|
olduğunuz | كون |
| 28 |
fihi
|
onda | - |
| 29 |
tehtelifune
|
ayrılığa düşüyor | خلف |