Sizi, yeryüzünün halifeleri yapan, size verdiği şeylerle denemek için bazınızı bazınıza derecelerle üstün kılan, O'dur. Kuşkusuz Rabb'in, cezası pek çabuk olandır. Ve gerçekten O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
وَهُوَ
ve O'dur
ٱلَّذِى
جَعَلَكُمْ
sizi yapan
خَلَـٰٓئِفَ
halifeleri
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünün
وَرَفَعَ
ve üstün kılan
بَعْضَكُمْ
kiminizi
فَوْقَ
üzerine
بَعْضٍ
kiminiz
دَرَجَـٰتٍ
derecelerle
لِّيَبْلُوَكُمْ
sizi denemek için
فِى
مَآ
şeylerde
ءَاتَىٰكُمْ ۗ
size verdiği
إِنَّ
doğrusu
رَبَّكَ
Rabbin
سَرِيعُ
çabuk olandır
ٱلْعِقَابِ
cezası
وَإِنَّهُ
ve O
لَغَفُورٌ
bağışlayandır
رَّحِيمٌ
esirgeyendir
Ve huvellezi cealekum halaifelardı ve refea ba'dakum fevka ba'dın derecatin li yebluvekum fi ma atakum, inne rabbeke seriul ikabi ve innehu le gafurun rahim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve huve
|
ve O'dur | - |
| 2 |
llezi
|
- | |
| 3 |
cealekum
|
sizi yapan | جعل |
| 4 |
halaife
|
halifeleri | خلف |
| 5 |
l-erdi
|
yeryüzünün | ارض |
| 6 |
ve rafea
|
ve üstün kılan | رفع |
| 7 |
bea'dekum
|
kiminizi | بعض |
| 8 |
fevka
|
üzerine | فوق |
| 9 |
bea'din
|
kiminiz | بعض |
| 10 |
deracatin
|
derecelerle | درج |
| 11 |
liyebluvekum
|
sizi denemek için | بلو |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
ma
|
şeylerde | - |
| 14 |
atakum
|
size verdiği | اتي |
| 15 |
inne
|
doğrusu | - |
| 16 |
rabbeke
|
Rabbin | ربب |
| 17 |
seriu
|
çabuk olandır | سرع |
| 18 |
l-ikabi
|
cezası | عقب |
| 19 |
ve innehu
|
ve O | - |
| 20 |
legafurun
|
bağışlayandır | غفر |
| 21 |
rahimun
|
esirgeyendir | رحم |