De ki: "Rabb'im, beni dosdoğru bir yola iletti: Dimdik ayakta duran bir dine, Hanif[1] olan İbrahim'in inanç sistemine. O Müşriklerden değildi."
قُلْ
de ki
إِنَّنِى
muhakkak beni
هَدَىٰنِى
beni iletti
رَبِّىٓ
Rabbim
إِلَىٰ
صِرَٰطٍ
yola
مُّسْتَقِيمٍ
dosdoğru
دِينًا
dine
قِيَمًا
dosdoğru
مِّلَّةَ
dinine
إِبْرَٰهِيمَ
İbrahim'in
حَنِيفًا ۚ
hanif
وَمَا
كَانَ
O değildi
مِنَ
-dan
ٱلْمُشْرِكِينَ
ortak koşanlar-
Kul inneni hedani rabbi ila sıratın mustekim dinen kıyamen millete ibrahime hanifa, ve ma kane minel muşrikin.
Şirk koşmaksızın Allah'a yönelen.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
inneni
|
muhakkak beni | - |
| 3 |
hedani
|
beni iletti | هدي |
| 4 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 5 |
ila
|
- | |
| 6 |
siratin
|
yola | صرط |
| 7 |
mustekimin
|
dosdoğru | قوم |
| 8 |
dinen
|
dine | دين |
| 9 |
kiyemen
|
dosdoğru | قوم |
| 10 |
millete
|
dinine | ملل |
| 11 |
ibrahime
|
İbrahim'in | - |
| 12 |
hanifen
|
hanif | حنف |
| 13 |
ve ma
|
- | |
| 14 |
kane
|
O değildi | كون |
| 15 |
mine
|
-dan | - |
| 16 |
l-muşrikine
|
ortak koşanlar- | شرك |