Kim bir iyilik ile gelirse ona on katı vardır, kim bir kötülük ile gelirse kötülüğü oranında karşılık bulur. Onların hiçbirine haksızlık yapılmaz.
مَن
kim
جَآءَ
gelirse
بِٱلْحَسَنَةِ
bir iyilikle
فَلَهُ
sonra onun için
عَشْرُ
on (katı)
أَمْثَالِهَا ۖ
o(getirdiği)nin
وَمَن
ve kim
جَآءَ
gelirse
بِٱلسَّيِّئَةِ
bir kötülükle
فَلَا
يُجْزَىٰٓ
cezalandırılmaz
إِلَّا
dışında
مِثْلَهَا
onun dengi
وَهُمْ
ve onlar
لَا
يُظْلَمُونَ
haksızlığa uğratılmazlar
Men cae bil haseneti fe lehu aşru emsaliha, ve men cae bis seyyieti fe la yucza illa misleha ve hum la yuzlemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
men
|
kim | - |
| 2 |
ca'e
|
gelirse | جيا |
| 3 |
bil-haseneti
|
bir iyilikle | حسن |
| 4 |
fe lehu
|
sonra onun için | - |
| 5 |
aşru
|
on (katı) | عشر |
| 6 |
emsaliha
|
o(getirdiği)nin | مثل |
| 7 |
ve men
|
ve kim | - |
| 8 |
ca'e
|
gelirse | جيا |
| 9 |
bis-seyyieti
|
bir kötülükle | سوا |
| 10 |
fela
|
- | |
| 11 |
yucza
|
cezalandırılmaz | جزي |
| 12 |
illa
|
dışında | - |
| 13 |
misleha
|
onun dengi | مثل |
| 14 |
ve hum
|
ve onlar | - |
| 15 |
la
|
- | |
| 16 |
yuzlemune
|
haksızlığa uğratılmazlar | ظلم |