Dinlerini parça parça edip, grup grup olanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi ancak Allah'a kalmıştır. Sonra O, onlara yaptıklarını bildirecektir.
إِنَّ
gerçekten
ٱلَّذِينَ
kimseler
فَرَّقُوا۟
parça parça eden
دِينَهُمْ
dinlerini
وَكَانُوا۟
ve olanlar (var ya)
شِيَعًا
grup grup
لَّسْتَ
senin yoktur
مِنْهُمْ
onlarla
فِى
شَىْءٍ ۚ
hiçbir (ilişkin)
إِنَّمَآ
ancak
أَمْرُهُمْ
onların işi
إِلَى
ٱللَّهِ
Allah'a (kalmış)tır
ثُمَّ
sonra
يُنَبِّئُهُم
onlara haber verecektir
بِمَا
şeyleri
كَانُوا۟
oldukları
يَفْعَلُونَ
yapıyorlar
İnnellezine ferreku dinehum ve kanu şiyean leste minhum fi şey', innema emruhum ilallahi summe yunebbiuhum bima kanu yef'alun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
gerçekten | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
ferraku
|
parça parça eden | فرق |
| 4 |
dinehum
|
dinlerini | دين |
| 5 |
ve kanu
|
ve olanlar (var ya) | كون |
| 6 |
şiyean
|
grup grup | شيع |
| 7 |
leste
|
senin yoktur | ليس |
| 8 |
minhum
|
onlarla | - |
| 9 |
fi
|
- | |
| 10 |
şey'in
|
hiçbir (ilişkin) | شيا |
| 11 |
innema
|
ancak | - |
| 12 |
emruhum
|
onların işi | امر |
| 13 |
ila
|
- | |
| 14 |
llahi
|
Allah'a (kalmış)tır | - |
| 15 |
summe
|
sonra | - |
| 16 |
yunebbiuhum
|
onlara haber verecektir | نبا |
| 17 |
bima
|
şeyleri | - |
| 18 |
kanu
|
oldukları | كون |
| 19 |
yef'alune
|
yapıyorlar | فعل |