Onlar, kendilerine; meleklerin gelmesini, Rabb'inin gelmesini veya Rabb'inin bazı ayetlerinin[1] gelmesini mi bekliyorlar? Rabb'inin ayetlerinden biri geldiği gün, daha önce iman etmemiş veya imanında bir hayır kazanmamış[2] kimseye, imanı fayda sağlamaz. De ki: "Bekleyin, kuşkusuz biz de beklemekteyiz."
هَلْ
mı?
يَنظُرُونَ
bekliyorlar
إِلَّآ
ille
أَن
تَأْتِيَهُمُ
gelmesini
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
meleklerin
أَوْ
yahut
يَأْتِىَ
gelmesini
رَبُّكَ
Rabbinin
أَوْ
ya da
يَأْتِىَ
gelmesini
بَعْضُ
bazı
ءَايَـٰتِ
ayetlerinin
رَبِّكَ ۗ
Rabbinin
يَوْمَ
gün
يَأْتِى
geldiği
بَعْضُ
bazı
ءَايَـٰتِ
ayetleri
رَبِّكَ
Rabbinin
لَا
يَنفَعُ
fayda sağlamaz
نَفْسًا
kimseye
إِيمَـٰنُهَا
inanması
لَمْ
hiç
تَكُنْ
etmemiş
ءَامَنَتْ
iman
مِن
قَبْلُ
daha önce
أَوْ
ya da
كَسَبَتْ
kazanmamış olan
فِىٓ
إِيمَـٰنِهَا
imanında
خَيْرًا ۗ
bir hayır
قُلِ
de ki
ٱنتَظِرُوٓا۟
bekleyin
إِنَّا
biz de
مُنتَظِرُونَ
beklemekteyiz
Hel yanzurune illa en te'tiyehumul melaiketu ev ye'tiye rabbuke ev ye'tiye ba'du ayati rabbik, yevme ye'ti ba'du ayati rabbike la yenfeu nefsen imanuha lem tekun amenet min kablu ev kesebet fi imaniha hayra, kul intezıru inna muntezırun.
Yok edici ceza.
İmanında bir hayır kazanmamış kimse, imanı ile amel etmemiş kimsedir. Ayetten de anlaşıldığına göre, iman ettiği halde "imanın" buyruklarını yerine getirmeyen diğer bir ifade ile imanı ile amel etmeyen bir kimsenin, iman etmiş olmasının kendisine bir yararı olmayacaktır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
hel
|
mı? | - |
| 2 |
yenzurune
|
bekliyorlar | نظر |
| 3 |
illa
|
ille | - |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
te'tiyehumu
|
gelmesini | اتي |
| 6 |
l-melaiketu
|
meleklerin | ملك |
| 7 |
ev
|
yahut | - |
| 8 |
ye'tiye
|
gelmesini | اتي |
| 9 |
rabbuke
|
Rabbinin | ربب |
| 10 |
ev
|
ya da | - |
| 11 |
ye'tiye
|
gelmesini | اتي |
| 12 |
bea'du
|
bazı | بعض |
| 13 |
ayati
|
ayetlerinin | ايي |
| 14 |
rabbike
|
Rabbinin | ربب |
| 15 |
yevme
|
gün | يوم |
| 16 |
ye'ti
|
geldiği | اتي |
| 17 |
bea'du
|
bazı | بعض |
| 18 |
ayati
|
ayetleri | ايي |
| 19 |
rabbike
|
Rabbinin | ربب |
| 20 |
la
|
- | |
| 21 |
yenfeu
|
fayda sağlamaz | نفع |
| 22 |
nefsen
|
kimseye | نفس |
| 23 |
imanuha
|
inanması | امن |
| 24 |
lem
|
hiç | - |
| 25 |
tekun
|
etmemiş | كون |
| 26 |
amenet
|
iman | امن |
| 27 |
min
|
- | |
| 28 |
kablu
|
daha önce | قبل |
| 29 |
ev
|
ya da | - |
| 30 |
kesebet
|
kazanmamış olan | كسب |
| 31 |
fi
|
- | |
| 32 |
imaniha
|
imanında | امن |
| 33 |
hayran
|
bir hayır | خير |
| 34 |
kuli
|
de ki | قول |
| 35 |
nteziru
|
bekleyin | نظر |
| 36 |
inna
|
biz de | - |
| 37 |
muntezirune
|
beklemekteyiz | نظر |