Veya "Eğer bize Kitap indirilseydi, biz onlardan daha iyi doğru yolda olurduk." dememeniz için, Rabb'inizden size apaçık bir beyyinat[1], bir hidayet[2] ve bir rahmet geldi. Allah'ın ayetlerini yalanlayıp, ondan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden dolayı azabın en kötüsü ile cezalandıracağız.
أَوْ
yahut
تَقُولُوا۟
demeyesiniz
لَوْ
eğer
أَنَّآ
şüphesiz ki
أُنزِلَ
indirilseydi
عَلَيْنَا
bize
ٱلْكِتَـٰبُ
Kitap
لَكُنَّآ
biz olurduk
أَهْدَىٰ
daha doğru yolda
مِنْهُمْ ۚ
onlardan
فَقَدْ
işte
جَآءَكُم
size de geldi
بَيِّنَةٌ
açık delil
مِّن
-den
رَّبِّكُمْ
Rabbiniz-
وَهُدًى
ve hidayet
وَرَحْمَةٌ ۚ
ve rahmet
فَمَنْ
kim olabilir?
أَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّن
kimseden
كَذَّبَ
yalanlayıp
بِـَٔايَـٰتِ
ayetlerini
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَصَدَفَ
ve yüz çeviren
عَنْهَا ۗ
onlardan
سَنَجْزِى
cezalandıracağız
ٱلَّذِينَ
kimseleri
يَصْدِفُونَ
yüz çevirenleri
عَنْ
-den
ءَايَـٰتِنَا
ayetlerimiz-
سُوٓءَ
en kötüsüyle
ٱلْعَذَابِ
azabın
بِمَا
ötürü
كَانُوا۟
يَصْدِفُونَ
yüz çevirmelerinden
Ev tekulu lev enna unzile aleynel kitabu le kunna ehda minhum, fe kad caekum beyyinetun min rabbikum ve huden ve rahmeh, fe men azlemu mimmen kezzebe bi ayatillahi ve sadefe anha, se neczillezine yasdifune an ayatina suel azabi bima kanu yasdifun.
Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.
Doğru yol göstericisi. Doğru yol, doğru yola iletmek, doğru yolu seçmek, doğru yolda yürümek. Gerçekle buluşmak, gerçeği kavramak. Güzel, yumuşak bir şekilde yol göstermek. Gerçeğe ve doğruya ulaşmak, hakikatle buluşmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ev
|
yahut | - |
| 2 |
tekulu
|
demeyesiniz | قول |
| 3 |
lev
|
eğer | - |
| 4 |
enna
|
şüphesiz ki | - |
| 5 |
unzile
|
indirilseydi | نزل |
| 6 |
aleyna
|
bize | - |
| 7 |
l-kitabu
|
Kitap | كتب |
| 8 |
lekunna
|
biz olurduk | كون |
| 9 |
ehda
|
daha doğru yolda | هدي |
| 10 |
minhum
|
onlardan | - |
| 11 |
fekad
|
işte | - |
| 12 |
ca'ekum
|
size de geldi | جيا |
| 13 |
beyyinetun
|
açık delil | بين |
| 14 |
min
|
-den | - |
| 15 |
rabbikum
|
Rabbiniz- | ربب |
| 16 |
ve huden
|
ve hidayet | هدي |
| 17 |
ve rahmetun
|
ve rahmet | رحم |
| 18 |
femen
|
kim olabilir? | - |
| 19 |
ezlemu
|
daha zalim | ظلم |
| 20 |
mimmen
|
kimseden | - |
| 21 |
kezzebe
|
yalanlayıp | كذب |
| 22 |
biayati
|
ayetlerini | ايي |
| 23 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 24 |
ve sadefe
|
ve yüz çeviren | صدف |
| 25 |
anha
|
onlardan | - |
| 26 |
seneczi
|
cezalandıracağız | جزي |
| 27 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 28 |
yesdifune
|
yüz çevirenleri | صدف |
| 29 |
an
|
-den | - |
| 30 |
ayatina
|
ayetlerimiz- | ايي |
| 31 |
su'e
|
en kötüsüyle | سوا |
| 32 |
l-azabi
|
azabın | عذب |
| 33 |
bima
|
ötürü | - |
| 34 |
kanu
|
كون | |
| 35 |
yesdifune
|
yüz çevirmelerinden | صدف |