Müşrik olanlar diyecekler ki: "Eğer Allah dileseydi biz de Müşrik olmazdık, babalarımız da. Ve hiçbir şeyi de haram kılmazdık." Onlardan öncekiler de aynı şekilde yalanladılar da sonunda azabımızı tattılar. De ki: "Yanınızda bir bilgi varsa onu bize gösterin. Siz, zandan başka bir şeye uymuyorsunuz ve ancak yalan yanlış atıp tutuyorsunuz."
سَيَقُولُ
diyecekler ki
ٱلَّذِينَ
kimseler
أَشْرَكُوا۟
ortak koşan(lar)
لَوْ
şayet
شَآءَ
isteseydi
ٱللَّهُ
Allah
مَآ
أَشْرَكْنَا
biz ortak koşmazdık
وَلَآ
ءَابَآؤُنَا
babalarımız da
وَلَا
حَرَّمْنَا
haram yapmazdık
مِن
hiçbir
شَىْءٍ ۚ
şeyi
كَذَٰلِكَ
öyle (demişlerdi)
كَذَّبَ
yalanlayanlar
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبْلِهِمْ
onlardan önce
حَتَّىٰ
nihayet
ذَاقُوا۟
tadmışlardı
بَأْسَنَا ۗ
azabımızı
قُلْ
de ki
هَلْ
var mı?
عِندَكُم
yanınızda
مِّنْ
hiç
عِلْمٍ
bir bilgi
فَتُخْرِجُوهُ
çıka(rıp gösterece)ğiniz
لَنَآ ۖ
bize
إِن
تَتَّبِعُونَ
siz uyuyorsunuz
إِلَّا
sadece
ٱلظَّنَّ
zanna
وَإِنْ
ve eğer
أَنتُمْ
siz
إِلَّا
sadece
تَخْرُصُونَ
saçmalıyorsunuz
Seyekulullezine eşreku lev şaallahu ma eşrekna ve la abauna ve la harremna min şey', kezalike kezzebellezine min kablihim hatta zaku be'sena, kul hel indekum min ilmin fe tuhricuhu lena, in tettebiune illez zanne ve in entumilla tahrusun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
seyekulu
|
diyecekler ki | قول |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
eşraku
|
ortak koşan(lar) | شرك |
| 4 |
lev
|
şayet | - |
| 5 |
şa'e
|
isteseydi | شيا |
| 6 |
llahu
|
Allah | - |
| 7 |
ma
|
- | |
| 8 |
eşrakna
|
biz ortak koşmazdık | شرك |
| 9 |
ve la
|
- | |
| 10 |
aba'una
|
babalarımız da | ابو |
| 11 |
ve la
|
- | |
| 12 |
harramna
|
haram yapmazdık | حرم |
| 13 |
min
|
hiçbir | - |
| 14 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 15 |
kezalike
|
öyle (demişlerdi) | - |
| 16 |
kezzebe
|
yalanlayanlar | كذب |
| 17 |
ellezine
|
- | |
| 18 |
min
|
- | |
| 19 |
kablihim
|
onlardan önce | قبل |
| 20 |
hatta
|
nihayet | - |
| 21 |
zaku
|
tadmışlardı | ذوق |
| 22 |
be'sena
|
azabımızı | باس |
| 23 |
kul
|
de ki | قول |
| 24 |
hel
|
var mı? | - |
| 25 |
indekum
|
yanınızda | عند |
| 26 |
min
|
hiç | - |
| 27 |
ilmin
|
bir bilgi | علم |
| 28 |
fetuhricuhu
|
çıka(rıp gösterece)ğiniz | خرج |
| 29 |
lena
|
bize | - |
| 30 |
in
|
- | |
| 31 |
tettebiune
|
siz uyuyorsunuz | تبع |
| 32 |
illa
|
sadece | - |
| 33 |
z-zenne
|
zanna | ظنن |
| 34 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 35 |
entum
|
siz | - |
| 36 |
illa
|
sadece | - |
| 37 |
tehrusune
|
saçmalıyorsunuz | خرص |