قُلْ
de ki
أَغَيْرَ
başkasını mı?
ٱللَّهِ
Allah'tan
أَتَّخِذُ
edineyim
وَلِيًّا
dost
فَاطِرِ
yoktan var eden
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضِ
ve yeri
وَهُوَ
ve kendisi
يُطْعِمُ
besleyen
وَلَا
يُطْعَمُ ۗ
fakat beslenmeyen
قُلْ
de ki
إِنِّىٓ
bana
أُمِرْتُ
emrerdildi
أَنْ
أَكُونَ
olmam
أَوَّلَ
ilki
مَنْ
olanların
أَسْلَمَ ۖ
İslam
وَلَا
ve sakın
تَكُونَنَّ
olma
مِنَ
ٱلْمُشْرِكِينَ
ortak koşanlardan
Kul e gayrallahi ettehızu veliyyen fatırıs semavati vel ardı ve huve yut'ımu ve la yut'am, kul inni umirtu en ekune evvele men esleme ve la tekunenne minel muşrikin.
Yaratılmış olan şeylerin, yaradılış ve işleyiş yasaları.
Bkz. 5:51. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
egayra
|
başkasını mı? | غير |
| 3 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 4 |
ettehizu
|
edineyim | اخذ |
| 5 |
veliyyen
|
dost | ولي |
| 6 |
fatiri
|
yoktan var eden | فطر |
| 7 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 8 |
vel'erdi
|
ve yeri | ارض |
| 9 |
vehuve
|
ve kendisi | - |
| 10 |
yut'imu
|
besleyen | طعم |
| 11 |
ve la
|
- | |
| 12 |
yut'amu
|
fakat beslenmeyen | طعم |
| 13 |
kul
|
de ki | قول |
| 14 |
inni
|
bana | - |
| 15 |
umirtu
|
emrerdildi | امر |
| 16 |
en
|
- | |
| 17 |
ekune
|
olmam | كون |
| 18 |
evvele
|
ilki | اول |
| 19 |
men
|
olanların | - |
| 20 |
esleme
|
İslam | سلم |
| 21 |
ve la
|
ve sakın | - |
| 22 |
tekunenne
|
olma | كون |
| 23 |
mine
|
- | |
| 24 |
l-muşrikine
|
ortak koşanlardan | شرك |