"Bu davarların karınlarında bulunanlar yalnızca erkeklerimize ait olup, kadınlarımıza haram kılınmıştır. Eğer ölü doğarsa o zaman herkes onda ortaktır." dediler. Bu nitelendirmelerinin cezasını görecekler. O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.
وَقَالُوا۟
ve dediler ki
مَا
olanlar
فِى
بُطُونِ
karınlarında
هَـٰذِهِ
bu
ٱلْأَنْعَـٰمِ
hayvanların
خَالِصَةٌ
yalnız
لِّذُكُورِنَا
erkeklerimize aittir
وَمُحَرَّمٌ
ve haramdır
عَلَىٰٓ
üzerine
أَزْوَٰجِنَا ۖ
kadınlarımız
وَإِن
ve eğer
يَكُن
olursa
مَّيْتَةً
ölü
فَهُمْ
o zaman hepsi
فِيهِ
onda
شُرَكَآءُ ۚ
ortaktır
سَيَجْزِيهِمْ
cezalarını verecektir
وَصْفَهُمْ ۚ
bu nitelendirmelerinin
إِنَّهُ
çünkü O
حَكِيمٌ
hüküm ve hikmet sahibidir
عَلِيمٌ
bilendir
Ve kalu ma fi butuni hazihil en'ami halisatun li zukurina ve muharremun ala ezvacina, ve in yekun meyteten fe hum fihi şurekau, se yeczihim vasfehum, innehu hakimun alim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kalu
|
ve dediler ki | قول |
| 2 |
ma
|
olanlar | - |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
butuni
|
karınlarında | بطن |
| 5 |
hazihi
|
bu | - |
| 6 |
l-en'aami
|
hayvanların | نعم |
| 7 |
halisatun
|
yalnız | خلص |
| 8 |
lizukurina
|
erkeklerimize aittir | ذكر |
| 9 |
ve muharramun
|
ve haramdır | حرم |
| 10 |
ala
|
üzerine | - |
| 11 |
ezvacina
|
kadınlarımız | زوج |
| 12 |
vein
|
ve eğer | - |
| 13 |
yekun
|
olursa | كون |
| 14 |
meyteten
|
ölü | موت |
| 15 |
fehum
|
o zaman hepsi | - |
| 16 |
fihi
|
onda | - |
| 17 |
şuraka'u
|
ortaktır | شرك |
| 18 |
seyeczihim
|
cezalarını verecektir | جزي |
| 19 |
vesfehum
|
bu nitelendirmelerinin | وصف |
| 20 |
innehu
|
çünkü O | - |
| 21 |
hakimun
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |
| 22 |
alimun
|
bilendir | علم |