Kendi zanlarınca: "Bu davarlar ve ekinler dokunulmazdır. Onları dilediklerimizden[1] başkası yiyemez. Şu davarların da sırtları haram edilmiştir.[2]" derler. O'na karşı iftira ederek bir kısım davarların da üzerine Allah'ın adını anmazlar. O, iftiraları yüzünden, Allah onları iftiraları ile cezalandıracaktır.
وَقَالُوا۟
dediler ki
هَـٰذِهِٓ
bunlar
أَنْعَـٰمٌ
hayvanlardır
وَحَرْثٌ
ve ekinlerdir
حِجْرٌ
dokunulmaz
لَّا
يَطْعَمُهَآ
yiyemez
إِلَّا
başkası
مَن
kimseden
نَّشَآءُ
bizim dilediğimiz
بِزَعْمِهِمْ
zanlarınca
وَأَنْعَـٰمٌ
ve hayvanlar
حُرِّمَتْ
yasaklanmış
ظُهُورُهَا
sırtı(na binilmesi)
وَأَنْعَـٰمٌ
ve hayvanlar
لَّا
يَذْكُرُونَ
anılmayan
ٱسْمَ
adı
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَيْهَا
üzerlerine
ٱفْتِرَآءً
iftira ederek
عَلَيْهِ ۚ
O'na (Allah'a)
سَيَجْزِيهِم
onları cezalandıracaktır
بِمَا
nedeniyle
كَانُوا۟
يَفْتَرُونَ
iftira etmeleri
Ve kalu hazihi en'amun ve harsun hicrun la yat'amuha illa men neşau bi za'mihim ve en'amun hurrimet zuhuruha ve en'amun la yezkurunesmallahi aleyhaftiraen aleyh se yeczihim bima kanu yefterun.
Uygun gördüklerimizden.
Binilmesi günah sayılmıştır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kalu
|
dediler ki | قول |
| 2 |
hazihi
|
bunlar | - |
| 3 |
en'aamun
|
hayvanlardır | نعم |
| 4 |
ve harsun
|
ve ekinlerdir | حرث |
| 5 |
hicrun
|
dokunulmaz | حجر |
| 6 |
la
|
- | |
| 7 |
yet'amuha
|
yiyemez | طعم |
| 8 |
illa
|
başkası | - |
| 9 |
men
|
kimseden | - |
| 10 |
neşa'u
|
bizim dilediğimiz | شيا |
| 11 |
bizea'mihim
|
zanlarınca | زعم |
| 12 |
ve en'aamun
|
ve hayvanlar | نعم |
| 13 |
hurrimet
|
yasaklanmış | حرم |
| 14 |
zuhuruha
|
sırtı(na binilmesi) | ظهر |
| 15 |
ve en'aamun
|
ve hayvanlar | نعم |
| 16 |
la
|
- | |
| 17 |
yezkurune
|
anılmayan | ذكر |
| 18 |
isme
|
adı | سمو |
| 19 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 20 |
aleyha
|
üzerlerine | - |
| 21 |
ftira'en
|
iftira ederek | فري |
| 22 |
aleyhi
|
O'na (Allah'a) | - |
| 23 |
seyeczihim
|
onları cezalandıracaktır | جزي |
| 24 |
bima
|
nedeniyle | - |
| 25 |
kanu
|
كون | |
| 26 |
yefterune
|
iftira etmeleri | فري |