Bir bilgiye dayanmadan, akılsızca çocuklarını öldürenler ve Allah'ın rızık olarak verdiklerini, Allah adına iftira ederek haram sayanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır. Gerçekten onlar sapkınlaşmışlar ve doğru yolu bulamamışlardır.
قَدْ
muhakkak
خَسِرَ
ziyana uğrarlar
ٱلَّذِينَ
kimseler
قَتَلُوٓا۟
öldüren(ler)
أَوْلَـٰدَهُمْ
çocuklarını
سَفَهًا
beyinsizce
بِغَيْرِ
عِلْمٍ
bilgisizlik yüzünden
وَحَرَّمُوا۟
ve haram kılanlar
مَا
رَزَقَهُمُ
kendilerine verdiği rızkı
ٱللَّهُ
Allah'ın
ٱفْتِرَآءً
iftira ederek
عَلَى
karşı
ٱللَّهِ ۚ
Allah'a
قَدْ
muhakkak
ضَلُّوا۟
sapmışlardır
وَمَا
ve değillerdir
كَانُوا۟
onlar
مُهْتَدِينَ
yola gelici
Kad hasirellezine katelu evladehum sefehan bi gayri ilmin ve harremu ma rezekahumullahuftiraen alallah, kad dallu ve ma kanu muhtedin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kad
|
muhakkak | - |
| 2 |
hasira
|
ziyana uğrarlar | خسر |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
katelu
|
öldüren(ler) | قتل |
| 5 |
evladehum
|
çocuklarını | ولد |
| 6 |
sefehen
|
beyinsizce | سفه |
| 7 |
bigayri
|
غير | |
| 8 |
ilmin
|
bilgisizlik yüzünden | علم |
| 9 |
ve harramu
|
ve haram kılanlar | حرم |
| 10 |
ma
|
- | |
| 11 |
razekahumu
|
kendilerine verdiği rızkı | رزق |
| 12 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 13 |
ftira'en
|
iftira ederek | فري |
| 14 |
ala
|
karşı | - |
| 15 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 16 |
kad
|
muhakkak | - |
| 17 |
dellu
|
sapmışlardır | ضلل |
| 18 |
ve ma
|
ve değillerdir | - |
| 19 |
kanu
|
onlar | كون |
| 20 |
muhtedine
|
yola gelici | هدي |