وَهُوَ
ve O'dur
ٱلَّذِىٓ
ki
أَنشَأَ
yaratan
جَنَّـٰتٍ
bahçeleri
مَّعْرُوشَـٰتٍ
çardaklı
وَغَيْرَ
ve
مَعْرُوشَـٰتٍ
çardaksız
وَٱلنَّخْلَ
hurma(ları)
وَٱلزَّرْعَ
ve ekin(ler)i
مُخْتَلِفًا
çeşit çeşit
أُكُلُهُ
ürünleri
وَٱلزَّيْتُونَ
ve zeytinleri
وَٱلرُّمَّانَ
ve narları
مُتَشَـٰبِهًا
birbirine benzer
وَغَيْرَ
مُتَشَـٰبِهٍ ۚ
ve benzemez
كُلُوا۟
yeyin
مِن
-ndan
ثَمَرِهِٓ
meyvası-
إِذَآ
zaman
أَثْمَرَ
meyva verdiği
وَءَاتُوا۟
ve verin
حَقَّهُ
hakkını (sadakasını)
يَوْمَ
günü
حَصَادِهِ ۖ
hasat
وَلَا
ve asla
تُسْرِفُوٓا۟ ۚ
israf etmeyin
إِنَّهُ
çünkü O
لَا
يُحِبُّ
sevmez
ٱلْمُسْرِفِينَ
israf edenleri
Ve huvellezi enşee cennatin ma'ruşatin ve gayre ma'ruşatin ven nahle vez zer'a muhtelifen ukuluhu vez zeytune ver rummane muteşabihen ve gayre muteşabih, kulu min semerihi iza esmere ve atu hakkahu yevme hasadihi ve la tusrifu, innehu la yuhibbul musrifin.
Sadakasını.
Haddi aşmak, bozgunculuk yapmak, ölçüsüz davranmak, taşkınlık yapmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve huve
|
ve O'dur | - |
| 2 |
llezi
|
ki | - |
| 3 |
enşee
|
yaratan | نشا |
| 4 |
cennatin
|
bahçeleri | جنن |
| 5 |
mea'ruşatin
|
çardaklı | عرش |
| 6 |
ve gayra
|
ve | غير |
| 7 |
mea'ruşatin
|
çardaksız | عرش |
| 8 |
ve nnehle
|
hurma(ları) | نخل |
| 9 |
ve zzer'a
|
ve ekin(ler)i | زرع |
| 10 |
muhtelifen
|
çeşit çeşit | خلف |
| 11 |
ukuluhu
|
ürünleri | اكل |
| 12 |
ve zzeytune
|
ve zeytinleri | زيت |
| 13 |
ve rrummane
|
ve narları | رمن |
| 14 |
muteşabihen
|
birbirine benzer | شبه |
| 15 |
ve gayra
|
غير | |
| 16 |
muteşabihin
|
ve benzemez | شبه |
| 17 |
kulu
|
yeyin | اكل |
| 18 |
min
|
-ndan | - |
| 19 |
semerihi
|
meyvası- | ثمر |
| 20 |
iza
|
zaman | - |
| 21 |
esmera
|
meyva verdiği | ثمر |
| 22 |
ve atu
|
ve verin | اتي |
| 23 |
hakkahu
|
hakkını (sadakasını) | حقق |
| 24 |
yevme
|
günü | يوم |
| 25 |
hasadihi
|
hasat | حسد |
| 26 |
ve la
|
ve asla | - |
| 27 |
tusrifu
|
israf etmeyin | سرف |
| 28 |
innehu
|
çünkü O | - |
| 29 |
la
|
- | |
| 30 |
yuhibbu
|
sevmez | حبب |
| 31 |
l-musrifine
|
israf edenleri | سرف |