وَلَا
تَأْكُلُوا۟
yemeyiniz
مِمَّا
şeylerden
لَمْ
يُذْكَرِ
anılmayanlardan
ٱسْمُ
adı
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَيْهِ
üzerine
وَإِنَّهُ
çünkü o
لَفِسْقٌ ۗ
yoldan çıkmadır
وَإِنَّ
ve şüphesiz
ٱلشَّيَـٰطِينَ
şeytanlar
لَيُوحُونَ
fısıldarlar
إِلَىٰٓ
أَوْلِيَآئِهِمْ
dostlarına
لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ
sizinle mücadele etmelerini
وَإِنْ
ve eğer
أَطَعْتُمُوهُمْ
onlara uyarsanız
إِنَّكُمْ
şüphesiz siz de
لَمُشْرِكُونَ
müşriklerden (olursunuz)
Ve la te'kulu mimma lem yuzkerismullahi aleyhi ve innehu le fısk, ve inneş şeyatine le yuhune ila evliyaihim li yucadilukum ve in eta'tumuhum innekum le muşrikun.
Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.
Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir.
Telkinde bulunurlar. Fısıldarlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
- | |
| 2 |
te'kulu
|
yemeyiniz | اكل |
| 3 |
mimma
|
şeylerden | - |
| 4 |
lem
|
- | |
| 5 |
yuzkeri
|
anılmayanlardan | ذكر |
| 6 |
ismu
|
adı | سمو |
| 7 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 8 |
aleyhi
|
üzerine | - |
| 9 |
ve innehu
|
çünkü o | - |
| 10 |
lefiskun
|
yoldan çıkmadır | فسق |
| 11 |
ve inne
|
ve şüphesiz | - |
| 12 |
ş-şeyatine
|
şeytanlar | شطن |
| 13 |
leyuhune
|
fısıldarlar | وحي |
| 14 |
ila
|
- | |
| 15 |
evliyaihim
|
dostlarına | ولي |
| 16 |
liyucadilukum
|
sizinle mücadele etmelerini | جدل |
| 17 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 18 |
etaa'tumuhum
|
onlara uyarsanız | طوع |
| 19 |
innekum
|
şüphesiz siz de | - |
| 20 |
lemuşrikune
|
müşriklerden (olursunuz) | شرك |