أَوَمَن
kimse gibi midir?
كَانَ
iken
مَيْتًا
ölü
فَأَحْيَيْنَـٰهُ
kendisini dirilttiğimiz
وَجَعَلْنَا
ve verdiğimiz
لَهُ
kendisine
نُورًا
bir ışık
يَمْشِى
yürüyebileceği
بِهِ
onunla
فِى
arasında
ٱلنَّاسِ
insanlar
كَمَن
kimsenin
مَّثَلُهُ
benzeri
فِى
içindeki
ٱلظُّلُمَـٰتِ
karanlıklar
لَيْسَ
olmayan
بِخَارِجٍ
çıkışı
مِّنْهَا ۚ
ondan
كَذَٰلِكَ
işte öyle
زُيِّنَ
süslü gösterilmiştir
لِلْكَـٰفِرِينَ
kafirlere
مَا
(işler)
كَانُوا۟
oldukları
يَعْمَلُونَ
yapıyor
E ve men kane meyten fe ahyeynahu ve cealna lehu nuren yemşi bihi fin nasi ke men meseluhu fiz zulumati leyse bi haricin minha, kezalike zuyyine lil kafirine ma kanu ya'melun.
Cahiliye karanlığı içinde, gerçeklerden habersiz ve şirk içindeyken Kur'an nuruyla aydınlattığımız, tevhid inancı ile arındırarak doğru yola ilettiğimiz.
Aydınlık.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
evemen
|
kimse gibi midir? | - |
| 2 |
kane
|
iken | كون |
| 3 |
meyten
|
ölü | موت |
| 4 |
fe ehyeynahu
|
kendisini dirilttiğimiz | حيي |
| 5 |
ve cealna
|
ve verdiğimiz | جعل |
| 6 |
lehu
|
kendisine | - |
| 7 |
nuran
|
bir ışık | نور |
| 8 |
yemşi
|
yürüyebileceği | مشي |
| 9 |
bihi
|
onunla | - |
| 10 |
fi
|
arasında | - |
| 11 |
n-nasi
|
insanlar | نوس |
| 12 |
kemen
|
kimsenin | - |
| 13 |
meseluhu
|
benzeri | مثل |
| 14 |
fi
|
içindeki | - |
| 15 |
z-zulumati
|
karanlıklar | ظلم |
| 16 |
leyse
|
olmayan | ليس |
| 17 |
biharicin
|
çıkışı | خرج |
| 18 |
minha
|
ondan | - |
| 19 |
kezalike
|
işte öyle | - |
| 20 |
zuyyine
|
süslü gösterilmiştir | زين |
| 21 |
lilkafirine
|
kafirlere | كفر |
| 22 |
ma
|
(işler) | - |
| 23 |
kanu
|
oldukları | كون |
| 24 |
yea'melune
|
yapıyor | عمل |