Ve hani dediniz: “Ey Musa! Dayanamayız bir yemeye. Çağrı yap bizim için Rabbine; çıkartsın bize yeryüzünün nebatından, bakliyatından, acurundan ve sarımsağından, ve mercimeğinden, ve soğanından.” Dedi ki: “Değiştirmek mi istiyorsunuz o aşağıda olanı, o daha hayırlı olanına? İnin Mısır’a; şüphesiz sizindir sorduğunuz.” Ve vurdu üzerlerine aşağılıklı ve uğradılar bir gazaba Allah’tan. Çünkü onlar küfrediyorlardı ayetlerine Allah’ın ve katlediyorlardı nebileri haksızca. Çünkü asileştiler ve tacizci oldular.
وَإِذْ
hani
قُلْتُمْ
siz demiştiniz ki
يَـٰمُوسَىٰ
Musa
لَن
asla
نَّصْبِرَ
biz dayanamayız
عَلَىٰ
طَعَامٍ
yemeğe
وَٰحِدٍ
bir
فَٱدْعُ
du'a et
لَنَا
bizim için
رَبَّكَ
Rabbine
يُخْرِجْ
çıkarsın
لَنَا
bize
مِمَّا
şeylerden
تُنبِتُ
bitirdiği
ٱلْأَرْضُ
yerin
مِن
-nden
بَقْلِهَا
sebzesi-
وَقِثَّآئِهَا
ve acurundan
وَفُومِهَا
ve sarımsağından
وَعَدَسِهَا
ve mercimeğinden
وَبَصَلِهَا ۖ
ve soğanından
قَالَ
dedi ki
أَتَسْتَبْدِلُونَ
değiştirmek mi istiyorsunuz?
ٱلَّذِى
olanı
هُوَ
o
أَدْنَىٰ
daha aşağı
بِٱلَّذِى
olanla
هُوَ
o
خَيْرٌ ۚ
iyi
ٱهْبِطُوا۟
inin
مِصْرًا
bir şehre
فَإِنَّ
şüphesiz
لَكُم
sizin için vardır
مَّا
şeyler
سَأَلْتُمْ ۗ
istediğiniz
وَضُرِبَتْ
ve vuruldu
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
ٱلذِّلَّةُ
alçaklık
وَٱلْمَسْكَنَةُ
ve yoksulluk (damgası)
وَبَآءُو
ve uğradılar
بِغَضَبٍ
bir gazaba
مِّنَ
-tan
ٱللَّهِ ۗ
Allah-
ذَٰلِكَ
işte bu
بِأَنَّهُمْ
şüphesiz öyle
كَانُوا۟
oldu
يَكْفُرُونَ
(çünkü) inkar ediyorlar
بِـَٔايَـٰتِ
ayetlerini
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَيَقْتُلُونَ
ve öldürüyorlardı
ٱلنَّبِيِّـنَ
nebileri
بِغَيْرِ
etmediği halde
ٱلْحَقِّ ۗ
hak
ذَٰلِكَ
işte bu
بِمَا
sebebiyledir
عَصَوا۟
isyan etmeleri
وَّكَانُوا۟
ve oldukları
يَعْتَدُونَ
sınırı aşmış
Ve iz kultum ya musa len nasbira ala taamin vahidin fed'u lena rabbeke yuhric lena mimma tunbitulardu min bakliha ve kıssaiha ve fumiha ve adesiha ve basaliha, kale e testebdilunellezi huve edna billezi huve hayr, ihbitu mısran fe inne lekum ma seeltum ve duribet aleyhimuz zilletu vel meskenetu ve bau bi gadabin minallah, zalike bi ennehum kanu yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunen nebiyyine bi gayril hak, zalike bi ma asav ve kanu ya'tedun.
Onurlu bir hayatı.
Onursuz bir hayatla.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
hani | - |
| 2 |
kultum
|
siz demiştiniz ki | قول |
| 3 |
ya musa
|
Musa | - |
| 4 |
len
|
asla | - |
| 5 |
nesbira
|
biz dayanamayız | صبر |
| 6 |
ala
|
- | |
| 7 |
taaamin
|
yemeğe | طعم |
| 8 |
vahidin
|
bir | وحد |
| 9 |
fed'u
|
du'a et | دعو |
| 10 |
lena
|
bizim için | - |
| 11 |
rabbeke
|
Rabbine | ربب |
| 12 |
yuhric
|
çıkarsın | خرج |
| 13 |
lena
|
bize | - |
| 14 |
mimma
|
şeylerden | - |
| 15 |
tunbitu
|
bitirdiği | نبت |
| 16 |
l-erdu
|
yerin | ارض |
| 17 |
min
|
-nden | - |
| 18 |
bekliha
|
sebzesi- | بقل |
| 19 |
vekissaiha
|
ve acurundan | قثا |
| 20 |
vefumiha
|
ve sarımsağından | فوم |
| 21 |
veadesiha
|
ve mercimeğinden | عدس |
| 22 |
ve besaliha
|
ve soğanından | بصل |
| 23 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 24 |
etestebdilune
|
değiştirmek mi istiyorsunuz? | بدل |
| 25 |
llezi
|
olanı | - |
| 26 |
huve
|
o | - |
| 27 |
edna
|
daha aşağı | دنو |
| 28 |
billezi'
|
olanla | - |
| 29 |
huve
|
o | - |
| 30 |
hayrun
|
iyi | خير |
| 31 |
hbitu
|
inin | هبط |
| 32 |
misran
|
bir şehre | مصر |
| 33 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 34 |
lekum
|
sizin için vardır | - |
| 35 |
ma
|
şeyler | - |
| 36 |
seeltum
|
istediğiniz | سال |
| 37 |
ve duribet
|
ve vuruldu | ضرب |
| 38 |
aleyhimu
|
üzerlerine | - |
| 39 |
z-zilletu
|
alçaklık | ذلل |
| 40 |
velmeskenetu
|
ve yoksulluk (damgası) | سكن |
| 41 |
ve ba'u
|
ve uğradılar | بوا |
| 42 |
bigadebin
|
bir gazaba | غضب |
| 43 |
mine
|
-tan | - |
| 44 |
llahi
|
Allah- | - |
| 45 |
zalike
|
işte bu | - |
| 46 |
biennehum
|
şüphesiz öyle | - |
| 47 |
kanu
|
oldu | كون |
| 48 |
yekfurune
|
(çünkü) inkar ediyorlar | كفر |
| 49 |
biayati
|
ayetlerini | ايي |
| 50 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 51 |
ve yektulune
|
ve öldürüyorlardı | قتل |
| 52 |
n-nebiyyine
|
nebileri | نبا |
| 53 |
bigayri
|
etmediği halde | غير |
| 54 |
l-hakki
|
hak | حقق |
| 55 |
zalike
|
işte bu | - |
| 56 |
bima
|
sebebiyledir | - |
| 57 |
asav
|
isyan etmeleri | عصي |
| 58 |
ve kanu
|
ve oldukları | كون |
| 59 |
yea'tedune
|
sınırı aşmış | عدو |