Ve hani içirtmek istedi Musa halkına ve dedik ki vur sopanla o taşa ve patladı ondan on iki göz zaten bildi her toplum içtikleri yeri yiyin ve için rızkından Allahın ve yozlaşmayın yeryüzünde bozguncular
وَإِذِ
hani
ٱسْتَسْقَىٰ
su istemişti
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوْمِهِ
kavmi için
فَقُلْنَا
demiştik
ٱضْرِب
vur
بِّعَصَاكَ
asanla
ٱلْحَجَرَ ۖ
taşa
فَٱنفَجَرَتْ
fışkırmıştı
مِنْهُ
ondan
ٱثْنَتَا
عَشْرَةَ
on iki
عَيْنًا ۖ
göze (pınar)
قَدْ
elbette
عَلِمَ
bilmişti
كُلُّ
bütün
أُنَاسٍ
insanlar
مَّشْرَبَهُمْ ۖ
kendi içecekleri yeri
كُلُوا۟
yeyin
وَٱشْرَبُوا۟
ve için
مِن
-ından
رِّزْقِ
rızk-
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَلَا
-mayın
تَعْثَوْا۟
ve (başkalarına) saldır-
فِى
-nde
ٱلْأَرْضِ
yeryüzü-
مُفْسِدِينَ
bozgunculuk yaparak
Ve izisteska musa li kavmihi fe kulnadrib bi asakel hacer fenfeceret minhusneta aşrete ayna, kad alime kullu unasin meşrebehum kulu veşrebu min rızkıllahi ve la ta'sev fil ardı mufsidin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve izi
|
hani | - |
| 2 |
steska
|
su istemişti | سقي |
| 3 |
musa
|
Musa | - |
| 4 |
likavmihi
|
kavmi için | قوم |
| 5 |
fekulna
|
demiştik | قول |
| 6 |
drib
|
vur | ضرب |
| 7 |
biasake
|
asanla | عصو |
| 8 |
l-hacera
|
taşa | حجر |
| 9 |
fenfecerat
|
fışkırmıştı | فجر |
| 10 |
minhu
|
ondan | - |
| 11 |
sneta
|
ثني | |
| 12 |
aşrate
|
on iki | عشر |
| 13 |
aynen
|
göze (pınar) | عين |
| 14 |
kad
|
elbette | - |
| 15 |
alime
|
bilmişti | علم |
| 16 |
kullu
|
bütün | كلل |
| 17 |
unasin
|
insanlar | انس |
| 18 |
meşrabehum
|
kendi içecekleri yeri | شرب |
| 19 |
kulu
|
yeyin | اكل |
| 20 |
veşrabu
|
ve için | شرب |
| 21 |
min
|
-ından | - |
| 22 |
rizki
|
rızk- | رزق |
| 23 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 24 |
ve la
|
-mayın | - |
| 25 |
tea'sev
|
ve (başkalarına) saldır- | عثو |
| 26 |
fi
|
-nde | - |
| 27 |
l-erdi
|
yeryüzü- | ارض |
| 28 |
mufsidine
|
bozgunculuk yaparak | فسد |