O güvenenlerden ve o yahudilerden ve Hristiyanlardan ve o sabiinlerden kim güvenirse Allaha ve ahiret gününe ve yaparsa uzlaşma onların ücretileri Rablerinin yanındadır onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوا۟
inananlar
وَٱلَّذِينَ
هَادُوا۟
ve yahudiler
وَٱلنَّصَـٰرَىٰ
ve hıristiyanlar
وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ
ve sabiiler
مَنْ
kim
ءَامَنَ
inanırsa
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَٱلْيَوْمِ
ve gününe
ٱلْـَٔاخِرِ
ahiret
وَعَمِلَ
ve yaparsa
صَـٰلِحًا
iyi işler
فَلَهُمْ
onlar için vardır
أَجْرُهُمْ
mükafatları
عِندَ
katında
رَبِّهِمْ
rablerinin
وَلَا
ve yoktur
خَوْفٌ
korku
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا
ve yoktur
هُمْ
onlara
يَحْزَنُونَ
hüzün
İnnellezine amenu vellezine hadu ven nasara ves sabiine men amene billahi vel yevmil ahiri ve amile salihan fe lehum ecruhum inde rabbihim, ve la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.
Hıristiyanlar.
Sabiin konusunda Kur'an bir bilgi vermemektedir. Nuh Nebi ve Zebur ile bağlantıları olan kimseler oldukları söylenmektedir.
Yahudiliğin, Hıristiyanlığın ve Sabiiliğin hak din oldukları dönemlerde, iman eden ve salihatı yapan Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sabiiler ile iman eden ve salihatı yapan Mü'minlerin ödüllerini Rabb'leri verecek. (Benzer ayet, 5: 69)
Bkz. 2:25. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
- | |
| 3 |
amenu
|
inananlar | امن |
| 4 |
vellezine
|
- | |
| 5 |
hadu
|
ve yahudiler | هود |
| 6 |
ve nnesara
|
ve hıristiyanlar | نصر |
| 7 |
ve ssabiine
|
ve sabiiler | صبا |
| 8 |
men
|
kim | - |
| 9 |
amene
|
inanırsa | امن |
| 10 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 11 |
velyevmi
|
ve gününe | يوم |
| 12 |
l-ahiri
|
ahiret | اخر |
| 13 |
ve amile
|
ve yaparsa | عمل |
| 14 |
salihen
|
iyi işler | صلح |
| 15 |
felehum
|
onlar için vardır | - |
| 16 |
ecruhum
|
mükafatları | اجر |
| 17 |
inde
|
katında | عند |
| 18 |
rabbihim
|
rablerinin | ربب |
| 19 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 20 |
havfun
|
korku | خوف |
| 21 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 22 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 23 |
hum
|
onlara | - |
| 24 |
yehzenune
|
hüzün | حزن |