Allah, kendisine mülk[1] verdi diye İbrahim'le Rabb'i hakkında tartışanı görmedin mi? Hani İbrahim: "Benim Rabb'im diriltir ve öldürür." demişti. O da: "Ben de diriltir ve öldürürüm." demişti. İbrahim: "Öyleyse, Allah Güneş'i doğudan çıkarıyor, sen de batıdan çıkar." deyince, küfreden şaşırıp kaldı. Allah, zalim olan halka doğru yolu göstermez.
أَلَمْ
تَرَ
görmedin mi?
إِلَى
ٱلَّذِى
kimseyi
حَآجَّ
tartışan
إِبْرَٰهِـمَ
İbrahim'le
فِى
hakkında
رَبِّهِٓ
Rabbi
أَنْ
diye
ءَاتَىٰهُ
kendisine verdi
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْمُلْكَ
hükümdarlık
إِذْ
zaman
قَالَ
dediği
إِبْرَٰهِـمُ
İbrahim
رَبِّىَ
benim Rabbim
ٱلَّذِى
ki
يُحْىِ
yaşatır
وَيُمِيتُ
ve öldürür
قَالَ
dedi
أَنَا۠
ben de
أُحْىِ
yaşatır
وَأُمِيتُ ۖ
ve öldürürüm
قَالَ
dedi ki
إِبْرَٰهِـمُ
İbrahim
فَإِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
يَأْتِى
getirir
بِٱلشَّمْسِ
güneşi
مِنَ
-dan
ٱلْمَشْرِقِ
doğu-
فَأْتِ
sen de getir
بِهَا
onu
مِنَ
-dan
ٱلْمَغْرِبِ
batı-
فَبُهِتَ
şaşırıp kaldı
ٱلَّذِى
kimse (o adam)
كَفَرَ ۗ
inkar eden
وَٱللَّهُ
Allah
لَا
يَهْدِى
doğru yola iletmez
ٱلْقَوْمَ
toplumu
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalim
E lem tera ilellezi hacce ibrahime fi rabbihi en atahullahul mulk, iz kale ibrahimu rabbiyellezi yuhyi ve yumitu, kale ene uhyi ve umit, kale ibrahimu fe innallahe ye'ti biş şemsi minel maşrıkı fe'ti biha minel magribi fe buhitellezi kefer, vallahu la yehdil kavmez zalimin.
Yetki, meliklik, hükümdarlık, sorumluluk, görev.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
tera
|
görmedin mi? | راي |
| 3 |
ila
|
- | |
| 4 |
llezi
|
kimseyi | - |
| 5 |
hacce
|
tartışan | حجج |
| 6 |
ibrahime
|
İbrahim'le | - |
| 7 |
fi
|
hakkında | - |
| 8 |
rabbihi
|
Rabbi | ربب |
| 9 |
en
|
diye | - |
| 10 |
atahu
|
kendisine verdi | اتي |
| 11 |
llahu
|
Allah | - |
| 12 |
l-mulke
|
hükümdarlık | ملك |
| 13 |
iz
|
zaman | - |
| 14 |
kale
|
dediği | قول |
| 15 |
ibrahimu
|
İbrahim | - |
| 16 |
rabbiye
|
benim Rabbim | ربب |
| 17 |
llezi
|
ki | - |
| 18 |
yuhyi
|
yaşatır | حيي |
| 19 |
ve yumitu
|
ve öldürür | موت |
| 20 |
kale
|
dedi | قول |
| 21 |
ena
|
ben de | - |
| 22 |
uhyi
|
yaşatır | حيي |
| 23 |
ve umitu
|
ve öldürürüm | موت |
| 24 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 25 |
ibrahimu
|
İbrahim | - |
| 26 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 27 |
llahe
|
Allah | - |
| 28 |
ye'ti
|
getirir | اتي |
| 29 |
biş-şemsi
|
güneşi | شمس |
| 30 |
mine
|
-dan | - |
| 31 |
l-meşriki
|
doğu- | شرق |
| 32 |
fe'ti
|
sen de getir | اتي |
| 33 |
biha
|
onu | - |
| 34 |
mine
|
-dan | - |
| 35 |
l-megribi
|
batı- | غرب |
| 36 |
febuhite
|
şaşırıp kaldı | بهت |
| 37 |
llezi
|
kimse (o adam) | - |
| 38 |
kefera
|
inkar eden | كفر |
| 39 |
vallahu
|
Allah | - |
| 40 |
la
|
- | |
| 41 |
yehdi
|
doğru yola iletmez | هدي |
| 42 |
l-kavme
|
toplumu | قوم |
| 43 |
z-zalimine
|
zalim | ظلم |