ٱللَّهُ
Allah
وَلِىُّ
dostudur
ٱلَّذِينَ
kimselerin
ءَامَنُوا۟
inananların
يُخْرِجُهُم
onları çıkarır
مِّنَ
-dan
ٱلظُّلُمَـٰتِ
karanlıklar-
إِلَى
ٱلنُّورِ ۖ
aydınlığa
وَٱلَّذِينَ
kimselerin
كَفَرُوٓا۟
inkar eden
أَوْلِيَآؤُهُمُ
dostları da
ٱلطَّـٰغُوتُ
tağuttur
يُخْرِجُونَهُم
(O da) onları çıkarır
مِّنَ
-tan
ٱلنُّورِ
aydınlık-
إِلَى
ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ
karanlıklara
أُو۟لَـٰٓئِكَ
İşte onlar
أَصْحَـٰبُ
halkıdır
ٱلنَّارِ ۖ
ateş
هُمْ
onlar
فِيهَا
orada
خَـٰلِدُونَ
ebedi kalacaklardır
Allahu veliyyullezine amenu, yuhricuhum minez zulumati ilen nur, vellezine keferu evliyauhumut tagutu yuhricunehum minen nuri ilaz zulumat, ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.
Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir.
2:256. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
allahu
|
Allah | - |
| 2 |
veliyyu
|
dostudur | ولي |
| 3 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 4 |
amenu
|
inananların | امن |
| 5 |
yuhricuhum
|
onları çıkarır | خرج |
| 6 |
mine
|
-dan | - |
| 7 |
z-zulumati
|
karanlıklar- | ظلم |
| 8 |
ila
|
- | |
| 9 |
n-nuri
|
aydınlığa | نور |
| 10 |
vellezine
|
kimselerin | - |
| 11 |
keferu
|
inkar eden | كفر |
| 12 |
evliya'uhumu
|
dostları da | ولي |
| 13 |
t-ttagutu
|
tağuttur | طغي |
| 14 |
yuhricunehum
|
(O da) onları çıkarır | خرج |
| 15 |
mine
|
-tan | - |
| 16 |
n-nuri
|
aydınlık- | نور |
| 17 |
ila
|
- | |
| 18 |
z-zulumati
|
karanlıklara | ظلم |
| 19 |
ulaike
|
İşte onlar | - |
| 20 |
eshabu
|
halkıdır | صحب |
| 21 |
n-nari
|
ateş | نور |
| 22 |
hum
|
onlar | - |
| 23 |
fiha
|
orada | - |
| 24 |
halidune
|
ebedi kalacaklardır | خلد |