Sizden öncekilerin çektikleri gibi sıkıntı ve zorluklar çekmeden Cennet'e gireceğinizi mi sandınız? Onlara[1] dokunan sıkıntı ve zorluklarla öylesine sarsıldılar ki Resul ve onunla birlikte olan Mü'minler, "Allah'ın yardımı ne zaman?" dediler. İyi bilin ki Allah'ın yardımı yakındır.
أَمْ
yoksa
حَسِبْتُمْ
sandınız (mı)
أَن
ki
تَدْخُلُوا۟
gireceksiniz
ٱلْجَنَّةَ
cennete
وَلَمَّا
يَأْتِكُم
başınıza gelmeden
مَّثَلُ
durumu
ٱلَّذِينَ
خَلَوْا۟
geçenlerin
مِن
قَبْلِكُم ۖ
sizden önce
مَّسَّتْهُمُ
onlara dokunmuştu
ٱلْبَأْسَآءُ
sıkıntı
وَٱلضَّرَّآءُ
ve yoksulluk
وَزُلْزِلُوا۟
ve sarsılmışlardı ki
حَتَّىٰ
nihayet
يَقُولَ
diyorlardı
ٱلرَّسُولُ
resul
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan
مَعَهُ
onunla birlikte
مَتَىٰ
ne zaman
نَصْرُ
yardımı
ٱللَّهِ ۗ
Allah'ın
أَلَآ
İyi bilin ki
إِنَّ
şüphesiz
نَصْرَ
yardımı
ٱللَّهِ
Allah'ın
قَرِيبٌ
yakındır
Em hasibtum en tedhulul cennete ve lemma ye'tikum meselullezine halev min kablikum messethumul be'sau ved darrau ve zulzilu hatta yekuler resulu vellezine amenu meahu meta nasrullah, e la inne nasrallahi karib.
Sizden öncekilere.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
em
|
yoksa | - |
| 2 |
hasibtum
|
sandınız (mı) | حسب |
| 3 |
en
|
ki | - |
| 4 |
tedhulu
|
gireceksiniz | دخل |
| 5 |
l-cennete
|
cennete | جنن |
| 6 |
velemma
|
- | |
| 7 |
ye'tikum
|
başınıza gelmeden | اتي |
| 8 |
meselu
|
durumu | مثل |
| 9 |
ellezine
|
- | |
| 10 |
halev
|
geçenlerin | خلو |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
kablikum
|
sizden önce | قبل |
| 13 |
messethumu
|
onlara dokunmuştu | مسس |
| 14 |
l-be'sa'u
|
sıkıntı | باس |
| 15 |
ve dderra'u
|
ve yoksulluk | ضرر |
| 16 |
ve zulzilu
|
ve sarsılmışlardı ki | زلزل |
| 17 |
hatta
|
nihayet | - |
| 18 |
yekule
|
diyorlardı | قول |
| 19 |
r-rasulu
|
resul | رسل |
| 20 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 21 |
amenu
|
inanan | امن |
| 22 |
meahu
|
onunla birlikte | - |
| 23 |
meta
|
ne zaman | - |
| 24 |
nesru
|
yardımı | نصر |
| 25 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 26 |
ela
|
İyi bilin ki | - |
| 27 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 28 |
nesra
|
yardımı | نصر |
| 29 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 30 |
karibun
|
yakındır | قرب |