يَسْـَٔلُونَكَ
sana soruyorlar
مَاذَا
ne
يُنفِقُونَ ۖ
(Allah yolunda) harcayacaklarını
قُلْ
de ki
مَآ
şey
أَنفَقْتُم
vereceğiniz
مِّنْ
-dan
خَيْرٍ
hayır-
فَلِلْوَٰلِدَيْنِ
ana-baba içindir
وَٱلْأَقْرَبِينَ
ve yakınlar
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
ve öksüzler
وَٱلْمَسَـٰكِينِ
ve yoksullar
وَٱبْنِ
ٱلسَّبِيلِ ۗ
ve yolda kalmış(lar)
وَمَا
ve ne
تَفْعَلُوا۟
yaparsanız
مِنْ
-dan
خَيْرٍ
hayır-
فَإِنَّ
muhakkak
ٱللَّهَ
Allah
بِهِ
onunla birlikte
عَلِيمٌ
bilir
Yes'eluneke maza yunfikun, kul ma enfaktum min hayrin fe lil valideyni vel akrabine vel yetama vel mesakini vebnis sebil, ve ma tef'alu min hayrin fe innallahe bihi alim.
Yardım.
Sahip olduğunuz varlıktan, maldan ve mülkten.
Bkz. 2:172. ayetin 2. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yeseluneke
|
sana soruyorlar | سال |
| 2 |
maza
|
ne | - |
| 3 |
yunfikune
|
(Allah yolunda) harcayacaklarını | نفق |
| 4 |
kul
|
de ki | قول |
| 5 |
ma
|
şey | - |
| 6 |
enfektum
|
vereceğiniz | نفق |
| 7 |
min
|
-dan | - |
| 8 |
hayrin
|
hayır- | خير |
| 9 |
felilvalideyni
|
ana-baba içindir | ولد |
| 10 |
vel'ekrabine
|
ve yakınlar | قرب |
| 11 |
velyetama
|
ve öksüzler | يتم |
| 12 |
velmesakini
|
ve yoksullar | سكن |
| 13 |
vebni
|
بني | |
| 14 |
s-sebili
|
ve yolda kalmış(lar) | سبل |
| 15 |
ve ma
|
ve ne | - |
| 16 |
tef'alu
|
yaparsanız | فعل |
| 17 |
min
|
-dan | - |
| 18 |
hayrin
|
hayır- | خير |
| 19 |
feinne
|
muhakkak | - |
| 20 |
llahe
|
Allah | - |
| 21 |
bihi
|
onunla birlikte | - |
| 22 |
alimun
|
bilir | علم |