Hoşunuza gitmese de savaş üzerinize yazıldı.[1] Olur ki, hoşunuza gitmeyen bir şeyde sizin için hayır, yine olur ki hoşunuza giden bir şeyde de sizin için şer vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
كُتِبَ
yazıldı
عَلَيْكُمُ
size
ٱلْقِتَالُ
savaş
وَهُوَ
halbuki o
كُرْهٌ
hoşunuza gitmez
لَّكُمْ ۖ
sizin
وَعَسَىٰٓ
olur ki bazen
أَن
تَكْرَهُوا۟
hoşlanmadığınız
شَيْـًٔا
bir şey
وَهُوَ
o
خَيْرٌ
hayırlıdır
لَّكُمْ ۖ
sizin için
وَعَسَىٰٓ
ve olur ki
أَن
تُحِبُّوا۟
hoşlandığınız
شَيْـًٔا
bir şey (de)
وَهُوَ
o
شَرٌّ
kötüdür
لَّكُمْ ۗ
sizin için
وَٱللَّهُ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
وَأَنتُمْ
siz ise
لَا
تَعْلَمُونَ
bilmezsiniz
Kutibe aleykumul kitalu ve huve kurhun lekum, ve asa en tekrehu şey'en ve huve hayrun lekum, ve asa en tuhıbbu şey'en ve huve şerrun lekum vallahu ya'lemu ve entum la ta'lemun.
Farz kılındı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kutibe
|
yazıldı | كتب |
| 2 |
aleykumu
|
size | - |
| 3 |
l-kitalu
|
savaş | قتل |
| 4 |
vehuve
|
halbuki o | - |
| 5 |
kurhun
|
hoşunuza gitmez | كره |
| 6 |
lekum
|
sizin | - |
| 7 |
veasa
|
olur ki bazen | عصي |
| 8 |
en
|
- | |
| 9 |
tekrahu
|
hoşlanmadığınız | كره |
| 10 |
şey'en
|
bir şey | شيا |
| 11 |
ve huve
|
o | - |
| 12 |
hayrun
|
hayırlıdır | خير |
| 13 |
lekum
|
sizin için | - |
| 14 |
ve asa
|
ve olur ki | عصي |
| 15 |
en
|
- | |
| 16 |
tuhibbu
|
hoşlandığınız | حبب |
| 17 |
şey'en
|
bir şey (de) | شيا |
| 18 |
ve huve
|
o | - |
| 19 |
şerrun
|
kötüdür | شرر |
| 20 |
lekum
|
sizin için | - |
| 21 |
vallahu
|
Allah | - |
| 22 |
yea'lemu
|
bilir | علم |
| 23 |
veentum
|
siz ise | - |
| 24 |
la
|
- | |
| 25 |
tea'lemune
|
bilmezsiniz | علم |