Hacc menasiklerinizi[1] bitirince, atalarınızı andığınız gibi; hatta daha güçlü bir şekilde Allah'ı anın. Kimi insanlar; "Ey Rabb'imiz, bize dünyada ver." derler. Bu kimselerin ahirette bir payı yoktur.
فَإِذَا
zaman
قَضَيْتُم
bitirince
مَّنَـٰسِكَكُمْ
ibadetlerinizi
فَٱذْكُرُوا۟
anın
ٱللَّهَ
Allah'ı
كَذِكْرِكُمْ
andığınız gibi
ءَابَآءَكُمْ
atalarınızı
أَوْ
veya
أَشَدَّ
daha kuvvetli
ذِكْرًا ۗ
bir anışla
فَمِنَ
ٱلنَّاسِ
insanlardan
مَن
kimi
يَقُولُ
der ki
رَبَّنَآ
Rabbimiz
ءَاتِنَا
bize ver
فِى
ٱلدُّنْيَا
dünyada
وَمَا
ve yoktur
لَهُ
onun
فِى
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahirette
مِنْ
hiçbir
خَلَـٰقٍ
nasibi
Fe iza kadaytum menasikekum fezkurullahe ke zikrikum abaekum ev eşedde zikra, fe minen nasi men yekulu rabbena atina fid dunya ve ma lehu fil ahirati min halak.
Hacc ve umre sırasında tavaf, Arafat, kurban vb. yerine getirilmesi gereken ritüeller. Nusuk, Allah'a yaklaşmaya vesile olan her şeydir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
feiza
|
zaman | - |
| 2 |
kadeytum
|
bitirince | قضي |
| 3 |
menasikekum
|
ibadetlerinizi | نسك |
| 4 |
fezkuru
|
anın | ذكر |
| 5 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 6 |
kezikrikum
|
andığınız gibi | ذكر |
| 7 |
aba'ekum
|
atalarınızı | ابو |
| 8 |
ev
|
veya | - |
| 9 |
eşedde
|
daha kuvvetli | شدد |
| 10 |
zikran
|
bir anışla | ذكر |
| 11 |
fe mine
|
- | |
| 12 |
n-nasi
|
insanlardan | نوس |
| 13 |
men
|
kimi | - |
| 14 |
yekulu
|
der ki | قول |
| 15 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 16 |
atina
|
bize ver | اتي |
| 17 |
fi
|
- | |
| 18 |
d-dunya
|
dünyada | دنو |
| 19 |
ve ma
|
ve yoktur | - |
| 20 |
lehu
|
onun | - |
| 21 |
fi
|
- | |
| 22 |
l-ahirati
|
ahirette | اخر |
| 23 |
min
|
hiçbir | - |
| 24 |
halakin
|
nasibi | خلق |