Allah için haccı ve umreyi tam yapın. Eğer engellenirseniz, o zaman hediyeden[1] kolayınıza gelen şeyi gönderin! Ancak hediye yerine ulaşıncaya kadar başınızı tıraş etmeyin[2]. Sizden hasta olan veya başından bir rahatsızlığı bulunan; oruç tutmalı veya sadaka vermeli ya da nusuktan[3] sayılacak bir fidye[4] vermeli! Emin olduğunuz vakitte; kim, hacc vaktine kadar umre ile faydalanmak isterse, hediyeden kolayına geleni göndermeli! Fakat kim bulamazsa, hacc günlerinde üç, döndükten sonra da yedi gün olmak üzere toplam on gün oruç tutsun. Bu, ailesi Mescid-i Haram çevresinde oturmayanlar içindir. Allah'a karşı takvalı davranın. Ve bilin ki Allah'ın cezası çok şiddetlidir.
وَأَتِمُّوا۟
ve tamamlayın
ٱلْحَجَّ
haccı
وَٱلْعُمْرَةَ
ve ömreyi
لِلَّهِ ۚ
Allah için
فَإِنْ
eğer
أُحْصِرْتُمْ
engellenmiş olursanız
فَمَا
şeyi (kesin)
ٱسْتَيْسَرَ
kolayınıza gelen
مِنَ
-dan
ٱلْهَدْىِ ۖ
kurban-
وَلَا
تَحْلِقُوا۟
tıraş etmeyin
رُءُوسَكُمْ
başlarınızı
حَتَّىٰ
kadar
يَبْلُغَ
varıncaya
ٱلْهَدْىُ
kurban
مَحِلَّهُ ۚ
yerine
فَمَن
kim (varsa)
كَانَ
olan
مِنكُم
içinizden
مَّرِيضًا
hasta
أَوْ
ya da
بِهِٓ
bulunan
أَذًى
bir rahatsızlığı
مِّن
-ndan
رَّأْسِهِ
başı-
فَفِدْيَةٌ
fidye (versin)
مِّن
صِيَامٍ
siyamdan
أَوْ
veya
صَدَقَةٍ
sadakadan
أَوْ
veya
نُسُكٍ ۚ
kurbandan
فَإِذَآ
zaman
أَمِنتُمْ
güvene kavuştuğunuz
فَمَن
kimse
تَمَتَّعَ
faydalanmak isteyen
بِٱلْعُمْرَةِ
ömre ile
إِلَى
kadar
ٱلْحَجِّ
hac (zamanın)a
فَمَا
şeyi (kessin)
ٱسْتَيْسَرَ
kolayına geleni
مِنَ
-dan
ٱلْهَدْىِ ۚ
kurban-
فَمَن
kimse
لَّمْ
يَجِدْ
(kurban) bulamayan
فَصِيَامُ
savm eder
ثَلَـٰثَةِ
üç
أَيَّامٍ
gün
فِى
ٱلْحَجِّ
hacda
وَسَبْعَةٍ
ve yedi gün
إِذَا
zaman
رَجَعْتُمْ ۗ
döndüğünüz
تِلْكَ
böylece
عَشَرَةٌ
on (gündür)
كَامِلَةٌ ۗ
tamamı
ذَٰلِكَ
bu
لِمَن
kimseler içindir
لَّمْ
يَكُنْ
olmayanlar
أَهْلُهُ
ailesi
حَاضِرِى
hazır
ٱلْمَسْجِدِ
Mescid-i
ٱلْحَرَامِ ۚ
Haram'da
وَٱتَّقُوا۟
sakının
ٱللَّهَ
Allah'tan
وَٱعْلَمُوٓا۟
ve bilin ki
أَنَّ
gerçekten
ٱللَّهَ
Allah'ın
شَدِيدُ
şiddetlidir
ٱلْعِقَابِ
cezası
Ve etimmul hacce vel umrete lillah, fe in uhsirtum fe mesteysera minel hedyi ve la tahliku ruusekum hatta yeblugal hedyu mahilleh, fe men kane minkum maridan ev bihi ezen min ra'sihi fe fidyetun min sıyamin ev sadakatin ev nusuk fe iza emintum, fe men temettea bil umreti ilel haccı fe mesteysera minel hedyi, fe men lem yecid fe sıyamu selaseti eyyamin fil haccı ve seb'atin iza reca'tum tilke aşaratun kamileh, zalike li men lem yekun ehluhu hadırıl mescidil haram, vettekullahe va'lemu ennellahe şedidul ikab.
Kurbanlıktan.
İhramdan çıkmayın. (Başı tıraş etmek, haccın tamamlanmasını, ihram sürresinin bitişini ifade eden bir uygulamadır.)
Kurbanlık.
Bir yükümlülükten kurtulmak için ödenen bedel.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve etimmu
|
ve tamamlayın | تمم |
| 2 |
l-hacce
|
haccı | حجج |
| 3 |
vel'umrate
|
ve ömreyi | عمر |
| 4 |
lillahi
|
Allah için | - |
| 5 |
fe in
|
eğer | - |
| 6 |
uhsirtum
|
engellenmiş olursanız | حسر |
| 7 |
fema
|
şeyi (kesin) | - |
| 8 |
steysera
|
kolayınıza gelen | يسر |
| 9 |
mine
|
-dan | - |
| 10 |
l-hedyi
|
kurban- | هدي |
| 11 |
ve la
|
- | |
| 12 |
tehliku
|
tıraş etmeyin | حلق |
| 13 |
ru'usekum
|
başlarınızı | راس |
| 14 |
hatta
|
kadar | - |
| 15 |
yebluga
|
varıncaya | بلغ |
| 16 |
l-hedyu
|
kurban | هدي |
| 17 |
mehillehu
|
yerine | حلل |
| 18 |
femen
|
kim (varsa) | - |
| 19 |
kane
|
olan | كون |
| 20 |
minkum
|
içinizden | - |
| 21 |
meridan
|
hasta | مرض |
| 22 |
ev
|
ya da | - |
| 23 |
bihi
|
bulunan | - |
| 24 |
ezen
|
bir rahatsızlığı | اذي |
| 25 |
min
|
-ndan | - |
| 26 |
ra'sihi
|
başı- | راس |
| 27 |
fefidyetun
|
fidye (versin) | فدي |
| 28 |
min
|
- | |
| 29 |
siyamin
|
siyamdan | صوم |
| 30 |
ev
|
veya | - |
| 31 |
sadekatin
|
sadakadan | صدق |
| 32 |
ev
|
veya | - |
| 33 |
nusukin
|
kurbandan | نسك |
| 34 |
feiza
|
zaman | - |
| 35 |
emintum
|
güvene kavuştuğunuz | امن |
| 36 |
femen
|
kimse | - |
| 37 |
temettea
|
faydalanmak isteyen | متع |
| 38 |
bil-umrati
|
ömre ile | عمر |
| 39 |
ila
|
kadar | - |
| 40 |
l-hacci
|
hac (zamanın)a | حجج |
| 41 |
fema
|
şeyi (kessin) | - |
| 42 |
steysera
|
kolayına geleni | يسر |
| 43 |
mine
|
-dan | - |
| 44 |
l-hedyi
|
kurban- | هدي |
| 45 |
femen
|
kimse | - |
| 46 |
lem
|
- | |
| 47 |
yecid
|
(kurban) bulamayan | وجد |
| 48 |
fesiyamu
|
savm eder | صوم |
| 49 |
selaseti
|
üç | ثلث |
| 50 |
eyyamin
|
gün | يوم |
| 51 |
fi
|
- | |
| 52 |
l-hacci
|
hacda | حجج |
| 53 |
ve seb'atin
|
ve yedi gün | سبع |
| 54 |
iza
|
zaman | - |
| 55 |
racea'tum
|
döndüğünüz | رجع |
| 56 |
tilke
|
böylece | - |
| 57 |
aşeratun
|
on (gündür) | عشر |
| 58 |
kamiletun
|
tamamı | كمل |
| 59 |
zalike
|
bu | - |
| 60 |
limen
|
kimseler içindir | - |
| 61 |
lem
|
- | |
| 62 |
yekun
|
olmayanlar | كون |
| 63 |
ehluhu
|
ailesi | اهل |
| 64 |
hadiri
|
hazır | حضر |
| 65 |
l-mescidi
|
Mescid-i | سجد |
| 66 |
l-harami
|
Haram'da | حرم |
| 67 |
vetteku
|
sakının | وقي |
| 68 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 69 |
vea'lemu
|
ve bilin ki | علم |
| 70 |
enne
|
gerçekten | - |
| 71 |
llahe
|
Allah'ın | - |
| 72 |
şedidu
|
şiddetlidir | شدد |
| 73 |
l-ikabi
|
cezası | عقب |