Hacc, bilinen aylardır. Kim haccı farz edinirse;[1] o esnada, uygunsuz davranmak, fasıklık yapmak ve kavga etmek yoktur. Ne hayır işlerseniz Allah onu bilir. Azık edinin. Kuşkusuz azığın en hayırlısı takvadır. Ey selim akıl sahipleri! Bana karşı takvalı olun!
ٱلْحَجُّ
Hac
أَشْهُرٌ
aylardadır
مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ
bilinen
فَمَن
kim
فَرَضَ
farz ederse (kendisine)
فِيهِنَّ
onda (o aylarda)
ٱلْحَجَّ
haccı
فَلَا
yoktur
رَفَثَ
kadına yaklaşmak
وَلَا
ve yoktur
فُسُوقَ
günaha sapmak
وَلَا
yoktur
جِدَالَ
kavga etmek
فِى
ٱلْحَجِّ ۗ
hacda
وَمَا
ne varsa
تَفْعَلُوا۟
yaptığınız
مِنْ
خَيْرٍ
iyilikten
يَعْلَمْهُ
onu bilir
ٱللَّهُ ۗ
Allah
وَتَزَوَّدُوا۟
ve yanınıza azık alın
فَإِنَّ
şüphesiz
خَيْرَ
en hayırlısı
ٱلزَّادِ
azığın
ٱلتَّقْوَىٰ ۚ
takvadır
وَٱتَّقُونِ
ve benden sakının
يَـٰٓأُو۟لِى
sahipleri
ٱلْأَلْبَـٰبِ
akıl
El haccu eşhurun ma'lumat, fe men farada fihinnel hacca fe la refese ve la fusuka ve la cidale fil hacc, ve ma tef'alu min hayrın ya'lemhullah, ve tezevvedu fe inne hayraz zadit takva, vettekuni ya ulil elbab.
Yerine getirmeye başlarsa.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
el-haccu
|
Hac | حجج |
| 2 |
eşhurun
|
aylardadır | شهر |
| 3 |
mea'lumatun
|
bilinen | علم |
| 4 |
femen
|
kim | - |
| 5 |
ferade
|
farz ederse (kendisine) | فرض |
| 6 |
fihinne
|
onda (o aylarda) | - |
| 7 |
l-hacce
|
haccı | حجج |
| 8 |
fela
|
yoktur | - |
| 9 |
rafese
|
kadına yaklaşmak | رفث |
| 10 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 11 |
fusuka
|
günaha sapmak | فسق |
| 12 |
ve la
|
yoktur | - |
| 13 |
cidale
|
kavga etmek | جدل |
| 14 |
fi
|
- | |
| 15 |
l-hacci
|
hacda | حجج |
| 16 |
ve ma
|
ne varsa | - |
| 17 |
tef'alu
|
yaptığınız | فعل |
| 18 |
min
|
- | |
| 19 |
hayrin
|
iyilikten | خير |
| 20 |
yea'lemhu
|
onu bilir | علم |
| 21 |
llahu
|
Allah | - |
| 22 |
ve tezevve du
|
ve yanınıza azık alın | زود |
| 23 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 24 |
hayra
|
en hayırlısı | خير |
| 25 |
z-zadi
|
azığın | زود |
| 26 |
t-tekva
|
takvadır | وقي |
| 27 |
vettekuni
|
ve benden sakının | وقي |
| 28 |
ya uli
|
sahipleri | اول |
| 29 |
l-elbabi
|
akıl | لبب |