يَسْـَٔلُونَكَ
sana soruyorlar
عَنِ
ٱلْأَهِلَّةِ ۖ
hilallerden
قُلْ
de ki
هِىَ
onlar
مَوَٰقِيتُ
vakit ölçüleridir
لِلنَّاسِ
insanlar için
وَٱلْحَجِّ ۗ
ve hac
وَلَيْسَ
ve değildir
ٱلْبِرُّ
iyilik
بِأَن
تَأْتُوا۟
girmek
ٱلْبُيُوتَ
evlere
مِن
-ndan
ظُهُورِهَا
arkaları-
وَلَـٰكِنَّ
fakat
ٱلْبِرَّ
iyilik
مَنِ
kişinin
ٱتَّقَىٰ ۗ
takvasıdır
وَأْتُوا۟
ve girin
ٱلْبُيُوتَ
evlere
مِنْ
-ndan
أَبْوَٰبِهَا ۚ
kapıları-
وَٱتَّقُوا۟
ve sakının
ٱللَّهَ
Allah'tan
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تُفْلِحُونَ
kurtuluşa erersiniz
Yes'eluneke anil ehilleh, kul hiye mevakitu lin nasi vel hacc, ve leysel birru bi en te'tul buyute min zuhuriha ve lakinnel birre menitteka, ve'tul buyute min ebvabiha, vettekullahe leallekum tuflihun.
İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.
Bu bir deyimdir; "yapacağınız şeyi, esasına ve kuralına uygun yapın; bir şeyi tersinden değil, düzünden yapın; yanlış yoldan gitmeyin," keza sorularınızı adabına göre sorun, yerine zamanına dikkat etmeksizin, gereksiz soruları sormayın anlamına gelmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yeseluneke
|
sana soruyorlar | سال |
| 2 |
ani
|
- | |
| 3 |
l-ehilleti
|
hilallerden | حلل |
| 4 |
kul
|
de ki | قول |
| 5 |
hiye
|
onlar | - |
| 6 |
mevakitu
|
vakit ölçüleridir | وقت |
| 7 |
linnasi
|
insanlar için | نوس |
| 8 |
velhacci
|
ve hac | حجج |
| 9 |
veleyse
|
ve değildir | ليس |
| 10 |
l-birru
|
iyilik | برر |
| 11 |
bien
|
- | |
| 12 |
te'tu
|
girmek | اتي |
| 13 |
l-buyute
|
evlere | بيت |
| 14 |
min
|
-ndan | - |
| 15 |
zuhuriha
|
arkaları- | ظهر |
| 16 |
velakinne
|
fakat | - |
| 17 |
l-birra
|
iyilik | برر |
| 18 |
meni
|
kişinin | - |
| 19 |
tteka
|
takvasıdır | وقي |
| 20 |
ve'tu
|
ve girin | اتي |
| 21 |
l-buyute
|
evlere | بيت |
| 22 |
min
|
-ndan | - |
| 23 |
ebvabiha
|
kapıları- | بوب |
| 24 |
vetteku
|
ve sakının | وقي |
| 25 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 26 |
leallekum
|
umulur ki | - |
| 27 |
tuflihune
|
kurtuluşa erersiniz | فلح |