Birbirinizin mallarını haksız şekilde yemeyin. Günah olduğunu[1] bildiğiniz halde, başkasının bir kısım mallarına haksız yere sahip olabilmek için hukuki hileye başvurmayın.
وَلَا
تَأْكُلُوٓا۟
yemeyin
أَمْوَٰلَكُم
mallarınızı
بَيْنَكُم
aranızda
بِٱلْبَـٰطِلِ
batıl (sebepler) ile
وَتُدْلُوا۟
ve atmayın
بِهَآ
onları
إِلَى
ٱلْحُكَّامِ
hakimler(in önün)e
لِتَأْكُلُوا۟
yemeniz için
فَرِيقًا
bir kısmını
مِّنْ
أَمْوَٰلِ
mallarından
ٱلنَّاسِ
insanların
بِٱلْإِثْمِ
günah bir biçimde
وَأَنتُمْ
ve siz
تَعْلَمُونَ
bildiğiniz halde
Ve la te'kulu emvalekum beynekum bil batılı ve tudlu biha ilel hukkami li te'kulu ferikan min emvalin nasi bil ismi ve entum ta'lemun.
Hakkınız olmadığını.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
- | |
| 2 |
te'kulu
|
yemeyin | اكل |
| 3 |
emvalekum
|
mallarınızı | مول |
| 4 |
beynekum
|
aranızda | بين |
| 5 |
bil-batili
|
batıl (sebepler) ile | بطل |
| 6 |
ve tudlu
|
ve atmayın | دلو |
| 7 |
biha
|
onları | - |
| 8 |
ila
|
- | |
| 9 |
l-hukkami
|
hakimler(in önün)e | حكم |
| 10 |
lite'kulu
|
yemeniz için | اكل |
| 11 |
ferikan
|
bir kısmını | فرق |
| 12 |
min
|
- | |
| 13 |
emvali
|
mallarından | مول |
| 14 |
n-nasi
|
insanların | نوس |
| 15 |
bil-ismi
|
günah bir biçimde | اثم |
| 16 |
veentum
|
ve siz | - |
| 17 |
tea'lemune
|
bildiğiniz halde | علم |