Siyam[1] gecesinde kadınlarınıza yaklaşmanız sizin için helal kılındı. Onlar, sizin için örtüdür; siz de onlar için örtüsünüz. Allah, nefsinize sahip olmadığınızı bildi ve tevbenizi kabul edip sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın, Allah'ın sizin için yazdığı[2] şeyi isteyin. Şafak vaktinin siyah ipliği, beyaz ipliğinden[3] ayırt edilme anına kadar, yiyin için. Sonra da geceye dek siyamı tamamlayın. Eğer mescitlerde itikaftaysanız[4] onlara yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ın koyduğu sınırlardır. Bu sınırlara yaklaşmayın. İşte böylece Allah, insanlara ayetlerini açıklar. Umulur ki takva sahibi olursunuz.
أُحِلَّ
helal kılındı
لَكُمْ
size
لَيْلَةَ
gecesi
ٱلصِّيَامِ
siyam
ٱلرَّفَثُ
yaklaşmak
إِلَىٰ
نِسَآئِكُمْ ۚ
kadınlarınıza
هُنَّ
onlar
لِبَاسٌ
elbisenizdir
لَّكُمْ
sizin
وَأَنتُمْ
ve siz de
لِبَاسٌ
elbisesisiniz
لَّهُنَّ ۗ
onların
عَلِمَ
bildi
ٱللَّهُ
Allah
أَنَّكُمْ
gerçekten siz
كُنتُمْ
olduğunuzu
تَخْتَانُونَ
yazık ediyorsunuz
أَنفُسَكُمْ
kendinize
فَتَابَ
tevbenizi kabul etti
عَلَيْكُمْ
sizden
وَعَفَا
ve affetti
عَنكُمْ ۖ
sizi
فَٱلْـَٔـٰنَ
artık şimdi
بَـٰشِرُوهُنَّ
onlara yaklaşın
وَٱبْتَغُوا۟
ve arayın
مَا
şeyleri
كَتَبَ
yaz(ıp takdir etmiş ol)duğu
ٱللَّهُ
Allah'ın
لَكُمْ ۚ
sizin için
وَكُلُوا۟
ve yiyin
وَٱشْرَبُوا۟
ve için
حَتَّىٰ
kadar
يَتَبَيَّنَ
ayırdelinceye
لَكُمُ
sizce
ٱلْخَيْطُ
iplik
ٱلْأَبْيَضُ
beyaz
مِنَ
-ten
ٱلْخَيْطِ
iplik-
ٱلْأَسْوَدِ
siyah
مِنَ
ٱلْفَجْرِ ۖ
şafağın
ثُمَّ
sonra
أَتِمُّوا۟
tamamlayın
ٱلصِّيَامَ
savmı
إِلَى
dek
ٱلَّيْلِ ۚ
gece (oluncaya)
وَلَا
تُبَـٰشِرُوهُنَّ
(kadınlara) yaklaşmayın
وَأَنتُمْ
siz
عَـٰكِفُونَ
ibadete çekilmiş iken
فِى
ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ
mescidlerde
تِلْكَ
bunlar
حُدُودُ
sınırlarıdır
ٱللَّهِ
Allah'ın
فَلَا
تَقْرَبُوهَا ۗ
bunlara yaklaşmayın
كَذَٰلِكَ
işte böyle
يُبَيِّنُ
açıklar ki
ٱللَّهُ
Allah
ءَايَـٰتِهِ
ayetlerini
لِلنَّاسِ
insanlara
لَعَلَّهُمْ
umulur ki
يَتَّقُونَ
korunup sakınırlar
Uhılle lekum leyletes sıyamir refesu ila nisaikum hunne libasun lekum ve entum libasun lehun alimallahu ennekum kuntum tahtanune enfusekum fe tabe aleykum ve afa ankum, fel ane başiruhunne vebtegu ma keteballahu lekum, ve kulu veşrabu hatta yetebeyyene lekumul haytul ebyadu minel haytıl esvedi minel fecri, summe etimmus sıyame ilel leyli, ve la tubaşiruhunne ve entum akifune fil mesacid, tilke hududullahi fe la takrabuha kezalike yubeyyinullahu ayatihi lin nasi leallehum yettekun.
Oruç.
Takdir ettiği, belirlediği.
Fecir vaktinde, tan yerindeki siyah kuşakla beyaz kuşağın tam olarak belli olması, ortaya çıkması anına kadar.
İtikaf, "Bir şey üzerine sürekli odaklanmak, kendini ona adamak ve ondan yüz çevirmemek." demektir. İtikafa girmek önemli bir kulluktur. Ramazan ayı içinde, özellikle son günlerinde Mü'minlerin itikafa girmeleri önemli bir kulluktur.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
uhille
|
helal kılındı | حلل |
| 2 |
lekum
|
size | - |
| 3 |
leylete
|
gecesi | ليل |
| 4 |
s-siyami
|
siyam | صوم |
| 5 |
r-rafesu
|
yaklaşmak | رفث |
| 6 |
ila
|
- | |
| 7 |
nisaikum
|
kadınlarınıza | نسو |
| 8 |
hunne
|
onlar | - |
| 9 |
libasun
|
elbisenizdir | لبس |
| 10 |
lekum
|
sizin | - |
| 11 |
ve entum
|
ve siz de | - |
| 12 |
libasun
|
elbisesisiniz | لبس |
| 13 |
lehunne
|
onların | - |
| 14 |
alime
|
bildi | علم |
| 15 |
llahu
|
Allah | - |
| 16 |
ennekum
|
gerçekten siz | - |
| 17 |
kuntum
|
olduğunuzu | كون |
| 18 |
tehtanune
|
yazık ediyorsunuz | خون |
| 19 |
enfusekum
|
kendinize | نفس |
| 20 |
fetabe
|
tevbenizi kabul etti | توب |
| 21 |
aleykum
|
sizden | - |
| 22 |
ve afa
|
ve affetti | عفو |
| 23 |
ankum
|
sizi | - |
| 24 |
felane
|
artık şimdi | - |
| 25 |
başiruhunne
|
onlara yaklaşın | بشر |
| 26 |
vebtegu
|
ve arayın | بغي |
| 27 |
ma
|
şeyleri | - |
| 28 |
ketebe
|
yaz(ıp takdir etmiş ol)duğu | كتب |
| 29 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 30 |
lekum
|
sizin için | - |
| 31 |
ve kulu
|
ve yiyin | اكل |
| 32 |
veşrabu
|
ve için | شرب |
| 33 |
hatta
|
kadar | - |
| 34 |
yetebeyyene
|
ayırdelinceye | بين |
| 35 |
lekumu
|
sizce | - |
| 36 |
l-haytu
|
iplik | خيط |
| 37 |
l-ebyedu
|
beyaz | بيض |
| 38 |
mine
|
-ten | - |
| 39 |
l-hayti
|
iplik- | خيط |
| 40 |
l-esvedi
|
siyah | سود |
| 41 |
mine
|
- | |
| 42 |
l-fecri
|
şafağın | فجر |
| 43 |
summe
|
sonra | - |
| 44 |
etimmu
|
tamamlayın | تمم |
| 45 |
s-siyame
|
savmı | صوم |
| 46 |
ila
|
dek | - |
| 47 |
l-leyli
|
gece (oluncaya) | ليل |
| 48 |
ve la
|
- | |
| 49 |
tubaşiruhunne
|
(kadınlara) yaklaşmayın | بشر |
| 50 |
veentum
|
siz | - |
| 51 |
aakifune
|
ibadete çekilmiş iken | عكف |
| 52 |
fi
|
- | |
| 53 |
l-mesacidi
|
mescidlerde | سجد |
| 54 |
tilke
|
bunlar | - |
| 55 |
hududu
|
sınırlarıdır | حدد |
| 56 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 57 |
fela
|
- | |
| 58 |
tekrabuha
|
bunlara yaklaşmayın | قرب |
| 59 |
kezalike
|
işte böyle | - |
| 60 |
yubeyyinu
|
açıklar ki | بين |
| 61 |
llahu
|
Allah | - |
| 62 |
ayatihi
|
ayetlerini | ايي |
| 63 |
linnasi
|
insanlara | نوس |
| 64 |
leallehum
|
umulur ki | - |
| 65 |
yettekune
|
korunup sakınırlar | وقي |