وَإِذَا
ve ne zaman
سَأَلَكَ
sana sorar(lar)sa
عِبَادِى
kullarım
عَنِّى
benden
فَإِنِّى
şüphesiz ben
قَرِيبٌ ۖ
(onlara) yakınım
أُجِيبُ
karşılık veririm
دَعْوَةَ
du'asına
ٱلدَّاعِ
du'a edenin
إِذَا
zaman
دَعَانِ ۖ
bana du'a ettiği
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟
O halde onlar da karşılık versinler
لِى
bana
وَلْيُؤْمِنُوا۟
inansınlar ki
بِى
bana
لَعَلَّهُمْ
böylece onlar
يَرْشُدُونَ
doğru yola erişirler
Ve iza seeleke ıbadi anni fe inni karib ucibu da'veted dai iza deani, fel yestecibu li vel yu'minu bi leallehum yerşudun.
Doğruluk, olgunluk.
Bana ulaşmak için başka bir varlığı aracı edinmeniz, "vesile" aramanız gerekmez. Ayette Müşriklerin, "Allah'a yaklaşmak için ilah edindiklerini" iddia etmelerine cevap verilmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve ne zaman | - |
| 2 |
seeleke
|
sana sorar(lar)sa | سال |
| 3 |
ibadi
|
kullarım | عبد |
| 4 |
anni
|
benden | - |
| 5 |
feinni
|
şüphesiz ben | - |
| 6 |
karibun
|
(onlara) yakınım | قرب |
| 7 |
ucibu
|
karşılık veririm | جوب |
| 8 |
dea'vete
|
du'asına | دعو |
| 9 |
d-dai
|
du'a edenin | دعو |
| 10 |
iza
|
zaman | - |
| 11 |
deaani
|
bana du'a ettiği | دعو |
| 12 |
felyestecibu
|
O halde onlar da karşılık versinler | جوب |
| 13 |
li
|
bana | - |
| 14 |
velyu'minu
|
inansınlar ki | امن |
| 15 |
bi
|
bana | - |
| 16 |
leallehum
|
böylece onlar | - |
| 17 |
yerşudune
|
doğru yola erişirler | رشد |