Ramazan ayı ki: İnsanlar için hidayet rehberi olan, doğru yola ileten, doğru ile yanlışı birbirinden ayıran; apaçık kanıtları içeren Kur'an o ayda indirildi. Sizden, kim bu aya erişirse savm/siyam yapsın[1]. Kim de hasta veya yolcu olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutsun. Allah, sizin için zorluk değil kolaylık diler. Allah, belirlenen günlerin sayısını tamamlamanızı ve size doğru yolu gösterdiğinden, Kendisini yüceltmenizi ister ki böylece şükretmiş olursunuz.
شَهْرُ
ayı
رَمَضَانَ
ramazan
ٱلَّذِىٓ
ki
أُنزِلَ
indirilmiştir
فِيهِ
onda
ٱلْقُرْءَانُ
Kur'an
هُدًى
hidayet olarak
لِّلنَّاسِ
insanlara
وَبَيِّنَـٰتٍ
ve açıklayıcı
مِّنَ
ٱلْهُدَىٰ
hidayeti
وَٱلْفُرْقَانِ ۚ
doğruyu ve yanlışı ayırdetmeyi
فَمَن
kim
شَهِدَ
şahit olursa
مِنكُمُ
içinizden
ٱلشَّهْرَ
o aya
فَلْيَصُمْهُ ۖ
savm etsin
وَمَن
kim
كَانَ
olur
مَرِيضًا
hasta
أَوْ
yahut
عَلَىٰ
üzere olursa
سَفَرٍ
sefer
فَعِدَّةٌ
sayısınca tutsun
مِّنْ
أَيَّامٍ
günlerde
أُخَرَ ۗ
başka
يُرِيدُ
ister
ٱللَّهُ
Allah
بِكُمُ
sizin için
ٱلْيُسْرَ
kolaylık
وَلَا
يُرِيدُ
istemez
بِكُمُ
sizin için
ٱلْعُسْرَ
güçlük
وَلِتُكْمِلُوا۟
ve tamamlamanızı (ister)
ٱلْعِدَّةَ
sayıyı
وَلِتُكَبِّرُوا۟
ve yüceltmenizi (ister)
ٱللَّهَ
Allah'ı
عَلَىٰ
dolayı
مَا
هَدَىٰكُمْ
size doğru yolu gösterdiğinden
وَلَعَلَّكُمْ
ve umulur ki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
Şehru ramadanellezi unzile fihil kur'anu huden lin nasi ve beyyinatin minel huda vel furkan, fe men şehide minkumuş şehra fel yesumh, ve men kane maridan ev ala seferin fe iddetun min eyyamin uhar yuridullahu bikumul yusra ve la yuridu bikumul usra, ve li tukmilul iddete ve li tukebbirullahe ala ma hedakum ve leallekum teşkurun.
Oruç tutsun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
şehru
|
ayı | شهر |
| 2 |
ramedane
|
ramazan | - |
| 3 |
llezi
|
ki | - |
| 4 |
unzile
|
indirilmiştir | نزل |
| 5 |
fihi
|
onda | - |
| 6 |
l-kuranu
|
Kur'an | قرا |
| 7 |
huden
|
hidayet olarak | هدي |
| 8 |
linnasi
|
insanlara | نوس |
| 9 |
ve beyyinatin
|
ve açıklayıcı | بين |
| 10 |
mine
|
- | |
| 11 |
l-huda
|
hidayeti | هدي |
| 12 |
velfurkani
|
doğruyu ve yanlışı ayırdetmeyi | فرق |
| 13 |
femen
|
kim | - |
| 14 |
şehide
|
şahit olursa | شهد |
| 15 |
minkumu
|
içinizden | - |
| 16 |
ş-şehra
|
o aya | شهر |
| 17 |
felyesumhu
|
savm etsin | صوم |
| 18 |
ve men
|
kim | - |
| 19 |
kane
|
olur | كون |
| 20 |
meridan
|
hasta | مرض |
| 21 |
ev
|
yahut | - |
| 22 |
ala
|
üzere olursa | - |
| 23 |
seferin
|
sefer | سفر |
| 24 |
feiddetun
|
sayısınca tutsun | عدد |
| 25 |
min
|
- | |
| 26 |
eyyamin
|
günlerde | يوم |
| 27 |
uhara
|
başka | اخر |
| 28 |
yuridu
|
ister | رود |
| 29 |
llahu
|
Allah | - |
| 30 |
bikumu
|
sizin için | - |
| 31 |
l-yusra
|
kolaylık | يسر |
| 32 |
ve la
|
- | |
| 33 |
yuridu
|
istemez | رود |
| 34 |
bikumu
|
sizin için | - |
| 35 |
l-usra
|
güçlük | عسر |
| 36 |
velitukmilu
|
ve tamamlamanızı (ister) | كمل |
| 37 |
l-iddete
|
sayıyı | عدد |
| 38 |
velitukebbiru
|
ve yüceltmenizi (ister) | كبر |
| 39 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 40 |
ala
|
dolayı | - |
| 41 |
ma
|
- | |
| 42 |
hedakum
|
size doğru yolu gösterdiğinden | هدي |
| 43 |
veleallekum
|
ve umulur ki siz | - |
| 44 |
teşkurune
|
şükredersiniz | شكر |