Tabi olanlar, diyecekler ki: "Keşke bize, tekrar dünyaya dönüş olsaydı da onların şimdi bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzak dursaydık." Böylece, Allah, pişmanlıklarına sebep olan bütün bu yaptıklarının sonucunu onlara gösterir. Ve onlar ateşten çıkacak da değillerdir.
وَقَالَ
ve şöyle dediler
ٱلَّذِينَ
kimseler
ٱتَّبَعُوا۟
uyan
لَوْ
keşke
أَنَّ
لَنَا
bizim için (mümkün olsaydı)
كَرَّةً
bir dönüş (dünyaya)
فَنَتَبَرَّأَ
uzak dursaydık
مِنْهُمْ
onlardan
كَمَا
gibi
تَبَرَّءُوا۟
uzak durdukları
مِنَّا ۗ
bizden
كَذَٰلِكَ
böylece
يُرِيهِمُ
onlara gösterir
ٱللَّهُ
Allah
أَعْمَـٰلَهُمْ
bütün fiillerini
حَسَرَٰتٍ
hasretler (pişmanlık kaynağı olarak)
عَلَيْهِمْ ۖ
onlara
وَمَا
ve değildir
هُم
onlar
بِخَـٰرِجِينَ
çıkacak
مِنَ
-ten
ٱلنَّارِ
ateş-
Ve kalellezinettebeu lev enne lena kerreten fe neteberree minhum kema teberreu minna kezalike yurihimullahu a'malehum haseratin aleyhim ve ma hum bi haricine minen nar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kale
|
ve şöyle dediler | قول |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
ttebeu
|
uyan | تبع |
| 4 |
lev
|
keşke | - |
| 5 |
enne
|
- | |
| 6 |
lena
|
bizim için (mümkün olsaydı) | - |
| 7 |
kerraten
|
bir dönüş (dünyaya) | كرر |
| 8 |
feneteberrae
|
uzak dursaydık | برا |
| 9 |
minhum
|
onlardan | - |
| 10 |
kema
|
gibi | - |
| 11 |
teberra'u
|
uzak durdukları | برا |
| 12 |
minna
|
bizden | - |
| 13 |
kezalike
|
böylece | - |
| 14 |
yurihimu
|
onlara gösterir | راي |
| 15 |
llahu
|
Allah | - |
| 16 |
ea'malehum
|
bütün fiillerini | عمل |
| 17 |
haseratin
|
hasretler (pişmanlık kaynağı olarak) | حسر |
| 18 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 19 |
ve ma
|
ve değildir | - |
| 20 |
hum
|
onlar | - |
| 21 |
biharicine
|
çıkacak | خرج |
| 22 |
mine
|
-ten | - |
| 23 |
n-nari
|
ateş- | نور |