يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلنَّاسُ
insanlar
كُلُوا۟
yeyin
مِمَّا
şeylerden
فِى
bulunan
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
حَلَـٰلًا
helal
طَيِّبًا
temiz
وَلَا
تَتَّبِعُوا۟
ve izlemeyin
خُطُوَٰتِ
adımlarını
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ
şeytanın
إِنَّهُ
çünkü o
لَكُمْ
sizin
عَدُوٌّ
düşmanınızdır
مُّبِينٌ
apaçık
Ya eyyuhen nasu kulu mimma fil ardı halalen tayyiben, ve la tettebiu hutuvatiş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin.
Sağlıklı, yararlı, temiz ve güzel olan.
Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsünün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
n-nasu
|
insanlar | نوس |
| 3 |
kulu
|
yeyin | اكل |
| 4 |
mimma
|
şeylerden | - |
| 5 |
fi
|
bulunan | - |
| 6 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 7 |
halalen
|
helal | حلل |
| 8 |
tayyiben
|
temiz | طيب |
| 9 |
ve la
|
- | |
| 10 |
tettebiu
|
ve izlemeyin | تبع |
| 11 |
hutuvati
|
adımlarını | خطو |
| 12 |
ş-şeytani
|
şeytanın | شطن |
| 13 |
innehu
|
çünkü o | - |
| 14 |
lekum
|
sizin | - |
| 15 |
aduvvun
|
düşmanınızdır | عدو |
| 16 |
mubinun
|
apaçık | بين |