İnsanlardan, birtakım beyinsizler: "Daha önce yöneldiğiniz kıbleden sizi çeviren nedir?" diyecekler. De ki: "Doğu da Batı da Allah'ındır. O, hak edeni[1] doğru yola iletir."
سَيَقُولُ
diyecekler ki
ٱلسُّفَهَآءُ
bazı beyinsizler
مِنَ
-dan
ٱلنَّاسِ
insanlar-
مَا
nedir
وَلَّىٰهُمْ
onları çeviren
عَن
-nden
قِبْلَتِهِمُ
kıbleleri-
ٱلَّتِى
o ki
كَانُوا۟
bulunurlar
عَلَيْهَا ۚ
üzerinde
قُل
de ki
لِّلَّهِ
Allah'ındır
ٱلْمَشْرِقُ
doğu
وَٱلْمَغْرِبُ ۚ
ve batı
يَهْدِى
O iletir
مَن
kimseyi
يَشَآءُ
dilediğini (dileyeni)
إِلَىٰ
-a
صِرَٰطٍ
yol-
مُّسْتَقِيمٍ
doğru
Se yekulus sufehau minen nasi ma vellahum an kıbletihimulleti kanu aleyha kul lillahil meşrıku vel magrıb, yehdi men yeşau ila sıratın mustakim.
Kelimesi kelimesine, dilediğini. Dilediğini demek: Hak edeni demektir; Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Allah, "dilediğimi" demekle, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm, demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi" insanın "dilemesine", "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. Dilemek anlamına gelen "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir (Bkz. 76:3).
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
seyekulu
|
diyecekler ki | قول |
| 2 |
s-sufeha'u
|
bazı beyinsizler | سفه |
| 3 |
mine
|
-dan | - |
| 4 |
n-nasi
|
insanlar- | نوس |
| 5 |
ma
|
nedir | - |
| 6 |
vellahum
|
onları çeviren | ولي |
| 7 |
an
|
-nden | - |
| 8 |
kibletihimu
|
kıbleleri- | قبل |
| 9 |
lleti
|
o ki | - |
| 10 |
kanu
|
bulunurlar | كون |
| 11 |
aleyha
|
üzerinde | - |
| 12 |
kul
|
de ki | قول |
| 13 |
lillahi
|
Allah'ındır | - |
| 14 |
l-meşriku
|
doğu | شرق |
| 15 |
velmegribu
|
ve batı | غرب |
| 16 |
yehdi
|
O iletir | هدي |
| 17 |
men
|
kimseyi | - |
| 18 |
yeşa'u
|
dilediğini (dileyeni) | شيا |
| 19 |
ila
|
-a | - |
| 20 |
siratin
|
yol- | صرط |
| 21 |
mustekimin
|
doğru | قوم |