Kitap Ehli'nin çoğu, Hakk kendilerine bildirildiği halde, benliklerindeki kıskançlıktan dolayı, imanınızdan sonra sizi küfre döndürmek isterler. Allah'ın emri gelinceye kadar onlara aldırış etmeyin. Onları affedin ve onlarla iyi geçinin. Kuşkusuz Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.
وَدَّ
isterler
كَثِيرٌ
bir çoğu
مِّنْ
-nden
أَهْلِ
ehli-
ٱلْكِتَـٰبِ
kitap
لَوْ
şayet
يَرُدُّونَكُم
sizi döndürmek
مِّن
بَعْدِ
sonra
إِيمَـٰنِكُمْ
imanınızdan
كُفَّارًا
kafirler olarak
حَسَدًا
hasetle
مِّنْ
عِندِ
أَنفُسِهِم
içlerindeki
مِّن
بَعْدِ
sonra
مَا
تَبَيَّنَ
apaçık belli olduktan
لَهُمُ
onlara
ٱلْحَقُّ ۖ
gerçek
فَٱعْفُوا۟
affedin
وَٱصْفَحُوا۟
hoş görün
حَتَّىٰ
kadar
يَأْتِىَ
getirinceye
ٱللَّهُ
Allah
بِأَمْرِهِٓ ۗ
emrini
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
عَلَىٰ
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şeye
قَدِيرٌ
gücü yetendir
Vedde kesirun min ehlil kitabi lev yeruddunekum min ba'di imanikum kuffara, haseden min indi enfusihim min ba'di ma tebeyyene lehumul hakk, fa'fu vasfehu hatta ye'tiyallahu bi emrih, innallahe ala kulli şey'in kadir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vedde
|
isterler | ودد |
| 2 |
kesirun
|
bir çoğu | كثر |
| 3 |
min
|
-nden | - |
| 4 |
ehli
|
ehli- | اهل |
| 5 |
l-kitabi
|
kitap | كتب |
| 6 |
lev
|
şayet | - |
| 7 |
yeruddunekum
|
sizi döndürmek | ردد |
| 8 |
min
|
- | |
| 9 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 10 |
imanikum
|
imanınızdan | امن |
| 11 |
kuffaran
|
kafirler olarak | كفر |
| 12 |
haseden
|
hasetle | حسد |
| 13 |
min
|
- | |
| 14 |
indi
|
عند | |
| 15 |
enfusihim
|
içlerindeki | نفس |
| 16 |
min
|
- | |
| 17 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 18 |
ma
|
- | |
| 19 |
tebeyyene
|
apaçık belli olduktan | بين |
| 20 |
lehumu
|
onlara | - |
| 21 |
l-hakku
|
gerçek | حقق |
| 22 |
fea'fu
|
affedin | عفو |
| 23 |
vesfehu
|
hoş görün | صفح |
| 24 |
hatta
|
kadar | - |
| 25 |
ye'tiye
|
getirinceye | اتي |
| 26 |
llahu
|
Allah | - |
| 27 |
biemrihi
|
emrini | امر |
| 28 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 29 |
llahe
|
Allah | - |
| 30 |
ala
|
- | |
| 31 |
kulli
|
her | كلل |
| 32 |
şey'in
|
şeye | شيا |
| 33 |
kadirun
|
gücü yetendir | قدر |