Yoksa siz de daha önce Musa'yı sorguya çekenler gibi, elçinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim, iman yerine küfrü tercih ederse o dosdoğru yoldan sapmış olur.
أَمْ
yoksa
تُرِيدُونَ
arzu (mu) ediyorsunuz?
أَن
تَسْـَٔلُوا۟
istekte bulunmayı
رَسُولَكُمْ
rasulunüzden
كَمَا
gibi
سُئِلَ
istedikleri
مُوسَىٰ
Musa'dan
مِن
قَبْلُ ۗ
daha önce
وَمَن
ve kim
يَتَبَدَّلِ
değiştirirse
ٱلْكُفْرَ
inkarı
بِٱلْإِيمَـٰنِ
imana
فَقَدْ
şüphesiz (o)
ضَلَّ
sapıtmıştır
سَوَآءَ
dümdüz
ٱلسَّبِيلِ
yolu
Em turidune en tes'elu resulekum kema suile musa min kabl, ve men yetebeddelil kufra bil imani fe kad dalle sevaes sebil.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
em
|
yoksa | - |
| 2 |
turidune
|
arzu (mu) ediyorsunuz? | رود |
| 3 |
en
|
- | |
| 4 |
teselu
|
istekte bulunmayı | سال |
| 5 |
rasulekum
|
rasulunüzden | رسل |
| 6 |
kema
|
gibi | - |
| 7 |
suile
|
istedikleri | سال |
| 8 |
musa
|
Musa'dan | - |
| 9 |
min
|
- | |
| 10 |
kablu
|
daha önce | قبل |
| 11 |
ve men
|
ve kim | - |
| 12 |
yetebeddeli
|
değiştirirse | بدل |
| 13 |
l-kufra
|
inkarı | كفر |
| 14 |
bil-imani
|
imana | امن |
| 15 |
fekad
|
şüphesiz (o) | - |
| 16 |
delle
|
sapıtmıştır | ضلل |
| 17 |
seva'e
|
dümdüz | سوي |
| 18 |
s-sebili
|
yolu | سبل |