Onlardan yüz çevirdi ve "Ey halkım." dedi: "Ben, size Rabb'imin mesajını tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Artık kafir bir topluma nasıl olur da üzülebilirim?"
فَتَوَلَّىٰ
öteye döndü
عَنْهُمْ
onlardan
وَقَالَ
ve dedi
يَـٰقَوْمِ
kavmim
لَقَدْ
andolsun
أَبْلَغْتُكُمْ
ben size duyurdum
رِسَـٰلَـٰتِ
mesajlarını
رَبِّى
Rabbimin
وَنَصَحْتُ
ve öğüt verdim
لَكُمْ ۖ
size
فَكَيْفَ
artık nasıl
ءَاسَىٰ
acırım
عَلَىٰ
قَوْمٍ
bir kavme
كَـٰفِرِينَ
kafir
Fe tevella anhum ve kale ya kavmi lekad eblagtukum risalati rabbi ve nesahtu lekum, fe keyfe asa ala kavmin kafirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fetevella
|
öteye döndü | ولي |
| 2 |
anhum
|
onlardan | - |
| 3 |
ve kale
|
ve dedi | قول |
| 4 |
ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 5 |
lekad
|
andolsun | - |
| 6 |
eblegtukum
|
ben size duyurdum | بلغ |
| 7 |
risalati
|
mesajlarını | رسل |
| 8 |
rabbi
|
Rabbimin | ربب |
| 9 |
ve nesahtu
|
ve öğüt verdim | نصح |
| 10 |
lekum
|
size | - |
| 11 |
fekeyfe
|
artık nasıl | كيف |
| 12 |
asa
|
acırım | اسو |
| 13 |
ala
|
- | |
| 14 |
kavmin
|
bir kavme | قوم |
| 15 |
kafirine
|
kafir | كفر |