Hangi beldeye bir Nebi gönderdiysek, o beldenin halkını darra'i[1] etsin diye sıkıntı ve zorlukla yakaladık.
وَمَآ
ve
أَرْسَلْنَا
göndermedik
فِى
قَرْيَةٍ
bir ülkeye
مِّن
hiçbir
نَّبِىٍّ
nebi
إِلَّآ
أَخَذْنَآ
sık(ma)dığımız
أَهْلَهَا
halkını
بِٱلْبَأْسَآءِ
yoksulluk
وَٱلضَّرَّآءِ
ve darlıkla
لَعَلَّهُمْ
diye
يَضَّرَّعُونَ
yalvarıp yakarsınlar
Ve ma erselna fi karyetin min nebiyyin illa ehazna ehleha bil be'sai ved darrai leallehum yaddarraun.
Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve | - |
| 2 |
erselna
|
göndermedik | رسل |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
karyetin
|
bir ülkeye | قري |
| 5 |
min
|
hiçbir | - |
| 6 |
nebiyyin
|
nebi | نبا |
| 7 |
illa
|
- | |
| 8 |
ehazna
|
sık(ma)dığımız | اخذ |
| 9 |
ehleha
|
halkını | اهل |
| 10 |
bil-be'sa'i
|
yoksulluk | باس |
| 11 |
ve dderra'i
|
ve darlıkla | ضرر |
| 12 |
leallehum
|
diye | - |
| 13 |
yedderraune
|
yalvarıp yakarsınlar | ضرع |