Onlara, deniz kıyısındaki kasabanın durumunu sor. Hani onlar Cumartesi Günü Yasasını çiğneyerek haddi aşıyorlardı. Balıklar Cumartesi günü ortaya çıkıyor, diğer günler ise gelmiyorlardı. fasıklıkları[1] nedeniyle kendilerini bu şekilde sınıyorduk.
وَسْـَٔلْهُمْ
onlara sor
عَنِ
-ndan
ٱلْقَرْيَةِ
kent(halkın)ın durumu-
ٱلَّتِى
öyle ki
كَانَتْ
bulunan
حَاضِرَةَ
kıyısında
ٱلْبَحْرِ
deniz
إِذْ
hani
يَعْدُونَ
onlar haddi aşıyorlardı
فِى
ٱلسَّبْتِ
Cumartesine
إِذْ
تَأْتِيهِمْ
onlara gelirdi
حِيتَانُهُمْ
balıkları
يَوْمَ
günü
سَبْتِهِمْ
cumartesi
شُرَّعًا
akın akın
وَيَوْمَ
gün ise
لَا
يَسْبِتُونَ ۙ
cumartesi dışındaki
لَا
تَأْتِيهِمْ ۚ
gelmezlerdi
كَذَٰلِكَ
böylece
نَبْلُوهُم
biz onları sınıyorduk
بِمَا
ötürü
كَانُوا۟
يَفْسُقُونَ
yoldan çıkmalarından
Ves'elhum anil karyetilleti kanet hadıratel bahri iz ya'dune fis sebti iz te'tihim hitanuhum yevme sebtihim şurre'an ve yevme la yesbitune la te'tihim, kezalike nebluhum bi ma kanu yefsukun.
Bkz. 7:145. ayetin 2. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
veselhum
|
onlara sor | سال |
| 2 |
ani
|
-ndan | - |
| 3 |
l-karyeti
|
kent(halkın)ın durumu- | قري |
| 4 |
lleti
|
öyle ki | - |
| 5 |
kanet
|
bulunan | كون |
| 6 |
hadirate
|
kıyısında | حضر |
| 7 |
l-behri
|
deniz | بحر |
| 8 |
iz
|
hani | - |
| 9 |
yea'dune
|
onlar haddi aşıyorlardı | عدو |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
s-sebti
|
Cumartesine | سبت |
| 12 |
iz
|
- | |
| 13 |
te'tihim
|
onlara gelirdi | اتي |
| 14 |
hitanuhum
|
balıkları | حوط |
| 15 |
yevme
|
günü | يوم |
| 16 |
sebtihim
|
cumartesi | سبت |
| 17 |
şurraan
|
akın akın | شرع |
| 18 |
ve yevme
|
gün ise | يوم |
| 19 |
la
|
- | |
| 20 |
yesbitune
|
cumartesi dışındaki | سبت |
| 21 |
la
|
- | |
| 22 |
te'tihim
|
gelmezlerdi | اتي |
| 23 |
kezalike
|
böylece | - |
| 24 |
nebluhum
|
biz onları sınıyorduk | بلو |
| 25 |
bima
|
ötürü | - |
| 26 |
kanu
|
كون | |
| 27 |
yefsukune
|
yoldan çıkmalarından | فسق |