İsrailoğullarını denizden geçirdik. Kendilerine özgü putlara tapan bir halka rastladılar. Ey Musa! "Bize de bunların ilahları gibi bir ilah yap." dediler. "Siz gerçekten cahil bir kavimsiniz." dedi.
وَجَـٰوَزْنَا
ve geçirdik
بِبَنِىٓ
oğullarını
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
ٱلْبَحْرَ
denizden
فَأَتَوْا۟
rastladılar
عَلَىٰ
üzerine
قَوْمٍ
bir kavim
يَعْكُفُونَ
tapan
عَلَىٰٓ
أَصْنَامٍ
putlara
لَّهُمْ ۚ
kendilerine
قَالُوا۟
dediler
يَـٰمُوسَى
Musa
ٱجْعَل
yap
لَّنَآ
bize de
إِلَـٰهًا
bir tanrı
كَمَا
gibi
لَهُمْ
bunların
ءَالِهَةٌ ۚ
tanrıları
قَالَ
dedi
إِنَّكُمْ
siz gerçekten
قَوْمٌ
bir toplumsunuz
تَجْهَلُونَ
cahil
Ve cavezna bi beni israilel bahre fe etev ala kavmin ya'kufune ala asnamin lehum, kalu ya musac'al lena ilahen ke ma lehum alihetun, kale innekum kavmun techelun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve cave zna
|
ve geçirdik | جوز |
| 2 |
bibeni
|
oğullarını | بني |
| 3 |
israile
|
İsrail | - |
| 4 |
l-behra
|
denizden | بحر |
| 5 |
feetev
|
rastladılar | اتي |
| 6 |
ala
|
üzerine | - |
| 7 |
kavmin
|
bir kavim | قوم |
| 8 |
yea'kufune
|
tapan | عكف |
| 9 |
ala
|
- | |
| 10 |
esnamin
|
putlara | صنم |
| 11 |
lehum
|
kendilerine | - |
| 12 |
kalu
|
dediler | قول |
| 13 |
ya musa
|
Musa | - |
| 14 |
c'al
|
yap | جعل |
| 15 |
lena
|
bize de | - |
| 16 |
ilahen
|
bir tanrı | اله |
| 17 |
kema
|
gibi | - |
| 18 |
lehum
|
bunların | - |
| 19 |
alihetun
|
tanrıları | اله |
| 20 |
kale
|
dedi | قول |
| 21 |
innekum
|
siz gerçekten | - |
| 22 |
kavmun
|
bir toplumsunuz | قوم |
| 23 |
techelune
|
cahil | جهل |