Mus'tezaf[1] olan halkı da bereketlendirdiğimiz arzın doğusuna ve batısına mirasçı kıldık. Sabretmelerine karşılık Rabb'inin İsrailoğullarına takdir ettiği hüküm gerçekleşti. Firavun ve halkının yapıp yükselttikleri yapıları harap ettik.
وَأَوْرَثْنَا
ve mirasçı kıldık
ٱلْقَوْمَ
milleti
ٱلَّذِينَ
كَانُوا۟
olan
يُسْتَضْعَفُونَ
hor görülüp ezilmekte
مَشَـٰرِقَ
doğularına
ٱلْأَرْضِ
yerin
وَمَغَـٰرِبَهَا
ve batılarına
ٱلَّتِى
öyle ki
بَـٰرَكْنَا
bereketlendirdik
فِيهَا ۖ
içini
وَتَمَّتْ
ve tam yerine geldi
كَلِمَتُ
(verdiği) sözü
رَبِّكَ
Rabbinin
ٱلْحُسْنَىٰ
güzel
عَلَىٰ
üzerine
بَنِىٓ
oğulları
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
بِمَا
yüzünden
صَبَرُوا۟ ۖ
sabretmeleri
وَدَمَّرْنَا
ve yıktık
مَا
şeyleri
كَانَ
يَصْنَعُ
yapageldiği
فِرْعَوْنُ
Fir'avn'ın
وَقَوْمُهُ
ve kavminin
وَمَا
ve
كَانُوا۟
oldukları
يَعْرِشُونَ
yükselttiyor (sarayları)
Ve evresnel kavmellezine kanu yustad'afune meşarikal ardı ve megaribehelleti barekna fiha, ve temmet kelimetu rabbikel husna ala beni israile bi ma saberu, ve demmerna ma kane yasnau fir'avnu ve kavmuhu ve ma kanu ya'rişun.
Güçsüz bırakılmışlar, ezilmişler, kimsesizler, çaresizler, küçümsenenler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve evrasna
|
ve mirasçı kıldık | ورث |
| 2 |
l-kavme
|
milleti | قوم |
| 3 |
ellezine
|
- | |
| 4 |
kanu
|
olan | كون |
| 5 |
yusted'afune
|
hor görülüp ezilmekte | ضعف |
| 6 |
meşarika
|
doğularına | شرق |
| 7 |
l-erdi
|
yerin | ارض |
| 8 |
ve megaribeha
|
ve batılarına | غرب |
| 9 |
lleti
|
öyle ki | - |
| 10 |
barakna
|
bereketlendirdik | برك |
| 11 |
fiha
|
içini | - |
| 12 |
ve temmet
|
ve tam yerine geldi | تمم |
| 13 |
kelimetu
|
(verdiği) sözü | كلم |
| 14 |
rabbike
|
Rabbinin | ربب |
| 15 |
l-husna
|
güzel | حسن |
| 16 |
ala
|
üzerine | - |
| 17 |
beni
|
oğulları | بني |
| 18 |
israile
|
İsrail | - |
| 19 |
bima
|
yüzünden | - |
| 20 |
saberu
|
sabretmeleri | صبر |
| 21 |
ve demmerna
|
ve yıktık | دمر |
| 22 |
ma
|
şeyleri | - |
| 23 |
kane
|
كون | |
| 24 |
yesneu
|
yapageldiği | صنع |
| 25 |
fir'avnu
|
Fir'avn'ın | - |
| 26 |
ve kavmuhu
|
ve kavminin | قوم |
| 27 |
ve ma
|
ve | - |
| 28 |
kanu
|
oldukları | كون |
| 29 |
yea'rişune
|
yükselttiyor (sarayları) | عرش |