De ki: "Ey Kitap Ehli! Gelin aramızda ortak olan bir kelimede anlaşalım: Allah'tan başka hiçbir şeye kulluk etmeyelim, O'na hiçbir şeyi şirk koşmayalım ve Allah'ın yanı sıra kimimiz kimimizi rabler[1] edinmeyelim." Eğer yüz çevirirlerse deyin ki: "Tanık olun, biz gerçek Müslim olanlarız."
قُلْ
de ki
يَـٰٓأَهْلَ
ehli
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitap
تَعَالَوْا۟
gelin
إِلَىٰ
كَلِمَةٍ
bir kelimeye
سَوَآءٍ
eşit olan
بَيْنَنَا
bizim aramızda
وَبَيْنَكُمْ
ve sizin aranızda
أَلَّا
نَعْبُدَ
ibadet etmeyelim
إِلَّا
başkasına
ٱللَّهَ
Allah'tan
وَلَا
نُشْرِكَ
ortak koşmayalım
بِهِ
O'na
شَيْـًٔا
hiçbirşeyi
وَلَا
يَتَّخِذَ
edinmeyelim
بَعْضُنَا
bazımız
بَعْضًا
bazımızı
أَرْبَابًا
tanrılar
مِّن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ ۚ
Allah'tan
فَإِن
eğer
تَوَلَّوْا۟
yüz çevirirlerse
فَقُولُوا۟
deyin
ٱشْهَدُوا۟
şahid olun
بِأَنَّا
şüphesiz biz
مُسْلِمُونَ
müslümanlarız
Kul ya ehlel kitabi tealev ila kelimetin sevain beynena ve beynekum ella na'bude illallahe ve la nuşrike bihi şey'en ve la yettehize ba'duna ba'den erbaben min dunillah, fe in tevellev fe kuluşhedu bi enna muslimun.
Terbiye Eden. Eşsiz ve benzersiz terbiye edici. Yarattıklarına, yaradılış özelliklerine uygun olan yolu gösteren.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
ya ehle
|
ehli | اهل |
| 3 |
l-kitabi
|
Kitap | كتب |
| 4 |
teaalev
|
gelin | علو |
| 5 |
ila
|
- | |
| 6 |
kelimetin
|
bir kelimeye | كلم |
| 7 |
seva'in
|
eşit olan | سوي |
| 8 |
beynena
|
bizim aramızda | بين |
| 9 |
ve beynekum
|
ve sizin aranızda | بين |
| 10 |
ella
|
- | |
| 11 |
nea'bude
|
ibadet etmeyelim | عبد |
| 12 |
illa
|
başkasına | - |
| 13 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 14 |
ve la
|
- | |
| 15 |
nuşrike
|
ortak koşmayalım | شرك |
| 16 |
bihi
|
O'na | - |
| 17 |
şey'en
|
hiçbirşeyi | شيا |
| 18 |
ve la
|
- | |
| 19 |
yettehize
|
edinmeyelim | اخذ |
| 20 |
bea'duna
|
bazımız | بعض |
| 21 |
bea'dan
|
bazımızı | بعض |
| 22 |
erbaben
|
tanrılar | ربب |
| 23 |
min
|
- | |
| 24 |
duni
|
başka | دون |
| 25 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 26 |
fein
|
eğer | - |
| 27 |
tevellev
|
yüz çevirirlerse | ولي |
| 28 |
fekulu
|
deyin | قول |
| 29 |
şhedu
|
şahid olun | شهد |
| 30 |
bienna
|
şüphesiz biz | - |
| 31 |
muslimune
|
müslümanlarız | سلم |