Mallarınızla ve canlarınızla deneneceksiniz. Sizden önce kendilerine Kitap verilenlerden ve şirk koşanlardan çok üzücü sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve takvalı olursanız, bilin ki bu, kesin kararlılık gösterilmesi gereken işlerdendir.
لَتُبْلَوُنَّ
deneneceksiniz
فِىٓ
hususunda
أَمْوَٰلِكُمْ
mallarınız
وَأَنفُسِكُمْ
ve canlarınız
وَلَتَسْمَعُنَّ
ve (sözler) duyacaksınız
مِنَ
ٱلَّذِينَ
kendilerine
أُوتُوا۟
verilenlerden
ٱلْكِتَـٰبَ
Kitap
مِن
قَبْلِكُمْ
sizden önce
وَمِنَ
ٱلَّذِينَ
kimselerden
أَشْرَكُوٓا۟
ortak koşan(lar)
أَذًى
incitici
كَثِيرًا ۚ
çok
وَإِن
ama
تَصْبِرُوا۟
sabreder
وَتَتَّقُوا۟
ve korunursanız
فَإِنَّ
şüphesiz
ذَٰلِكَ
işte bunlar
مِنْ
عَزْمِ
yapmağa değer
ٱلْأُمُورِ
işlerdendir
Le tublevunne fi emvalikum ve enfusikum ve le tesmeunne minellezine utul kitabe min kablikum ve minellezine eşraku ezen kesira, ve in tasbiru ve tetteku fe inne zalike min azmil umur.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
letublevunne
|
deneneceksiniz | بلو |
| 2 |
fi
|
hususunda | - |
| 3 |
emvalikum
|
mallarınız | مول |
| 4 |
ve enfusikum
|
ve canlarınız | نفس |
| 5 |
veletesmeunne
|
ve (sözler) duyacaksınız | سمع |
| 6 |
mine
|
- | |
| 7 |
ellezine
|
kendilerine | - |
| 8 |
utu
|
verilenlerden | اتي |
| 9 |
l-kitabe
|
Kitap | كتب |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
kablikum
|
sizden önce | قبل |
| 12 |
ve mine
|
- | |
| 13 |
ellezine
|
kimselerden | - |
| 14 |
eşraku
|
ortak koşan(lar) | شرك |
| 15 |
ezen
|
incitici | اذي |
| 16 |
kesiran
|
çok | كثر |
| 17 |
ve in
|
ama | - |
| 18 |
tesbiru
|
sabreder | صبر |
| 19 |
ve tetteku
|
ve korunursanız | وقي |
| 20 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 21 |
zalike
|
işte bunlar | - |
| 22 |
min
|
- | |
| 23 |
azmi
|
yapmağa değer | عظم |
| 24 |
l-umuri
|
işlerdendir | امر |