Hani Allah, Kitap Ehli'nden, onu insanlara açıklayacaklarına ve asla gizlemeyeceklerine dair kesin bir söz almıştı. Fakat onlar, az bir çıkar karşılığında, bu sözlerine sırt çevirdiler. Bu ne kötü bir alışveriştir!
وَإِذْ
hani
أَخَذَ
almıştı
ٱللَّهُ
Allah
مِيثَـٰقَ
söz
ٱلَّذِينَ
kendilerine
أُوتُوا۟
verilenlerden
ٱلْكِتَـٰبَ
Kitap
لَتُبَيِّنُنَّهُ
onu mutlaka açıklayacaksınız
لِلنَّاسِ
insanlara
وَلَا
تَكْتُمُونَهُ
gizlemeyeceksiniz
فَنَبَذُوهُ
fakat onlar (verdikleri sözü) attılar
وَرَآءَ
ardına
ظُهُورِهِمْ
sırtlarının
وَٱشْتَرَوْا۟
ve aldılar
بِهِ
karşılığında
ثَمَنًا
bir para
قَلِيلًا ۖ
azıcık
فَبِئْسَ
ne kötü
مَا
şey
يَشْتَرُونَ
satın alıyorlar
Ve iz ehazallahu misakallezine utul kitabe le tubeyyinunnehu lin nasi ve la tektumuneh, fe nebezuhu verae zuhurihim veşterav bihi semenen kalila, fe bi'se ma yeşterun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
hani | - |
| 2 |
ehaze
|
almıştı | اخذ |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
misaka
|
söz | وثق |
| 5 |
ellezine
|
kendilerine | - |
| 6 |
utu
|
verilenlerden | اتي |
| 7 |
l-kitabe
|
Kitap | كتب |
| 8 |
letubeyyinunnehu
|
onu mutlaka açıklayacaksınız | بين |
| 9 |
linnasi
|
insanlara | نوس |
| 10 |
ve la
|
- | |
| 11 |
tektumunehu
|
gizlemeyeceksiniz | كتم |
| 12 |
fenebezuhu
|
fakat onlar (verdikleri sözü) attılar | نبذ |
| 13 |
vera'e
|
ardına | وري |
| 14 |
zuhurihim
|
sırtlarının | ظهر |
| 15 |
veşterav
|
ve aldılar | شري |
| 16 |
bihi
|
karşılığında | - |
| 17 |
semenen
|
bir para | ثمن |
| 18 |
kalilen
|
azıcık | قلل |
| 19 |
fe bi'se
|
ne kötü | باس |
| 20 |
ma
|
şey | - |
| 21 |
yeşterune
|
satın alıyorlar | شري |