Yaptıklarıyla sevinen, yapmadıkları şeylerle övülmeyi seven kimselerin, azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.
لَا
تَحْسَبَنَّ
sanma
ٱلَّذِينَ
kimseleri
يَفْرَحُونَ
sevinen
بِمَآ
أَتَوا۟
o ettiklerine
وَّيُحِبُّونَ
ve sevenlerin
أَن
يُحْمَدُوا۟
övülmeyi
بِمَا
şeylerle
لَمْ
يَفْعَلُوا۟
yapmadıkları
فَلَا
تَحْسَبَنَّهُم
ve zannetme
بِمَفَازَةٍ
kurtulacaklarını
مِّنَ
-dan
ٱلْعَذَابِ ۖ
azab-
وَلَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azab
أَلِيمٌ
acıklı
La tahsebennellezine yefrahune bi ma etev ve yuhıbbune en yuhmedu bi ma lem yef'alu fe la tahsebennehum bi mefazetin minel azab, ve lehum azabun elim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
la
|
- | |
| 2 |
tehsebenne
|
sanma | حسب |
| 3 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 4 |
yefrahune
|
sevinen | فرح |
| 5 |
bima
|
- | |
| 6 |
etev
|
o ettiklerine | اتي |
| 7 |
ve yuhibbune
|
ve sevenlerin | حبب |
| 8 |
en
|
- | |
| 9 |
yuhmedu
|
övülmeyi | حمد |
| 10 |
bima
|
şeylerle | - |
| 11 |
lem
|
- | |
| 12 |
yef'alu
|
yapmadıkları | فعل |
| 13 |
fela
|
- | |
| 14 |
tehsebennehum
|
ve zannetme | حسب |
| 15 |
bimefazetin
|
kurtulacaklarını | فوز |
| 16 |
mine
|
-dan | - |
| 17 |
l-azabi
|
azab- | عذب |
| 18 |
velehum
|
onlar için vardır | - |
| 19 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 20 |
elimun
|
acıklı | الم |